Dua Lipa【New Rules】歌詞を和訳して意味を徹底解説！なぜ彼との関係を終わらせたいの？

【訳】

進み続けるわ、でも彼は私を引き戻そうとするの

どこにも曲がらないわ、ありえない、曲がらないの、だめなの

離れようとしているわ、やっとパターンがわかったの

学習しないな

彼の正体がわかっても、一度好きになった気持ちはなかなか消えてくれません。

つい後ろ髪を引かれてしまいます。

彼のことは忘れると意思を固めても、気が付けば考えてしまうのでしょう。

失恋するたびに同じことを繰り返しているようです。

それでも、少しずつ前に進もうとしています。

【訳】

やるのよ

未練に負けそうな自分に、繰り返し3つのルールを言い聞かせます。

彼が自分のことを愛していないという事実にも、辛くても目を向けなければいけません。

やらなきゃいけない、やればできる、やるんだと気持ちを奮い立たせます。

【訳】

新しいルールを作ったわ、これを数えるの

彼女には彼の前にも、何人か同じような失恋をした経験があったのではないでしょうか。

そのときは、別れた後もくっついたり離れたりを繰り返してしまったのでしょう。

そんな関係を続けていても、決してハッピーエンドにはなりません。

自分の時間を無駄にしてしまうだけなのです。

3つのルールは、この経験と反省を元にして作り出されたのでしょう。

それぞれのルールは、今までに自分が失敗してしまった体験談なのです。

新しいルールを手に入れた彼女は、今度こそ失敗しないと決心しています。

彼のいない寂しさに耐えきれなくなったり、迷ったときにはこのルールを繰り返し読み上げるのです。

そして、自分ならきっとやりとげられると言い聞かせます。

終わった関係は早く見切りをつけて、新しい恋へと向かうのです。