【夕暮れの鳥/神聖かまってちゃん】怖いと話題の進撃の巨人ED！実は歌詞を和訳・考察したら泣ける！？

「鳥かごの中の歌を　もし私が歌うのならば

　空は明日の風をみる」

「今日も吹く　今日も吹いている

　朝の鳥は

　私と一緒に過ごすの

　明日も風は吹く

　だから私は毎日歌うの

　あなたの隣で」

この2か所の部分の歌詞は、冒頭の歌詞で、曲中に何度か繰り返されるフレーズです。

進撃の巨人の”塀の中”を”鳥かご”、その中で暮らす自分と周囲の人々を”鳥”に例えています。

狭い世界に囚われて生きているけれど、その中でも人々を明るくするために透き通る様な歌声の少女が民衆に歌を歌っている風景が浮かんできます。

進撃の巨人という作品に付随した曲だからこそ表現のできる歌詞といえるでしょう。

「一人で転がる石のように　

　あの場所へ会いに行く

　みんな笑って　

　私と一緒にもう一度　あの朝に」

この歌詞は、曲の終盤に歌われる部分です。

ここでは、平和を願う少女の気持ちが表れている歌詞です。

進撃の巨人では、塀の中にいる人々を巨人が襲い、瞬く間に町は壊滅していきます。

また、作品中には人間同士の地位や名誉などの権力争いなども描かれています。

そういった問題は、現実社会にも多く、戦争や権力のための醜い争いなどがたくさんあります。

争うことで多くの犠牲が生まれ、多くの笑顔が失われてしまうのです。

これは、そういった争いがなくなればいいという願いの言葉ではないでしょうか。

和訳の歌詞は、少しだけ掻い摘むよりも自分なりに解釈することが楽しいものです。

今回はほんの一部だけでしたので、下に歌詞サイトのリンクを貼っておきます。

自分なりに和訳して新たな世界観の発見をしてみて下さいね！

いかがでしたか？

今回ご紹介した和訳の歌詞はほんの少しでしたが、神聖かまってちゃんと諌山創の深い思いが少しでも伝われば幸いです。

この「夕暮れの鳥」は、これまでの神聖かまってちゃんの楽曲とは違った一面がみえる曲に仕上がっています。

下に両Ａ面曲のもう1つ「光の言葉」のMVも載せておきますので是非聴いてみてください。

「夕暮れの鳥」とは違った味のある曲になっています。

兎にも角にも、これからまだまだ進化を続ける「神聖かまってちゃん」から目が離せません！