倖田來未「1000の言葉」は『FINAL FANTASY X-2』挿入歌♪歌詞情報はこちら！

『ファイナルファンタジー X-2』は日本国内のみならず、全世界で発売されました。

ゲームのサントラである「1000の言葉」もまた、インターナショナル版では日本語の歌ではなく、海外のシンガーによって吹き替えられています。

これを機会に聞き比べてみませんか？

まずは、倖田來未による日本語バージョンをご紹介します。

J-POPの特徴が詰まったこの楽曲が、海外ではどのようにアレンジされたのでしょう？

続いてはインターナショナル版に収録された英語吹き替えバージョンをご紹介します。

あなたはどちらの「1000の言葉」がお好みですか？

A post shared by Stella (@final_fantasyx2) on May 21, 2013 at 7:41am PDT

「1000の言葉」の歌詞は、ゲーム挿入歌であることを知らずに耳にすると、歌詞の世界観の難解さに戸惑うかもしれません。

それもそのはず。

ゲームのシナリオを手掛けた野島一成が、ファイナルファンタジーX（2001年）主題歌「素敵だね」に続き、作詞を担当しました。

それでは、歌詞の世界をチェックしましょう。

ファイナルファンタジーⅩの主人公で、ユウナの恋人だったティーダは、イマドキのおしゃべり男子でした。

「きっといつかまた会える」と言い残し、彼女を守り続けるばかりだった彼は、二度と会えない異世界へと旅立ちます。

そして、ユウナは決意したのです。

「守られるだけの自分から、守ることができる自分に変わる」と。

そして始まる「ファイナルファンタジー X-２」で、ユウナはまるでティーダのように、明るく強い、イマドキ女子を演じます。

守られるに相応しくあろうと凛としていた過去の自分ではなく、戦いの場に赴く彼に対して、意地を張らずに「一緒に行く」と突っぱねることができる、新しい自分になるために。

過去の意地っ張りな自分では決してできないこと、それは子どものように泣いて叫んですがることです。

「今はできる、どんなことも」という言葉に、変わる為に捨てた過去の自分が詰まっているのです。

自分の立場やプライドのせいで伝えられなかった、山ほどある伝えたい気持ちや言葉を、今こそ、この歌を聴いている人々に送りたいと歌います。

みんなの背中を押す翼になるように。そして傷つく背中を守るように。

そして、変わりたいという気持ちをくれた遠い彼へと。