Bob Dylan【If Not for You】歌詞和訳＆意味解説！君が見せてくれた世界とは？

ボブディランといえば、世界にその名が轟いた伝説的シンガーソングライターです。

フォークソングを中心にカントリー色の強い楽曲を世に投げかけてきました。

今日はそんな彼の曲から一曲、「If Not for You」の歌詞を和訳・解説していきます。

独特な、それでいてどこかノスタルジックな印象を受けるこの曲。

歌詞の内容はとてもストレートで、大切な彼女への想いを綴った歌詞になっています。

この曲はカントリーミュージックとして、独特な音色を放つ作品としても注目されています。

それでは始めていきます！

“もし君がいなかったら

あぁ、僕は扉だって見つけられないんだ

床さえ見えなくなってしまう”

タイトルの意味は、「君がいなかったなら」。

「If」は仮定形で、「もし〜がなかったら」というイディオムになっています。

タイトルからも分かる通り、本当にストレートな歌詞になっています。

愛し合う2人の男女。

愛している女性に向かって男の方が言うわけです。

「もし君がいなかったら…」。

どうなるかといえば、まず扉の場所が分からなくなると。

そして、どこが床も分からなくなってしまう。

きっとそんなことにはならないと思いますが、一種の比喩ですね。

それほど女性のことが大切だと言うことです。

周りの世界が全く分からなくなってしまうくらいに。

上下が分からなくなってしまうくらいに、君が大切だといっているのです。

“僕は悲しんで、落ち込んでしまうよ

君がいなかったらさ”

この曲の魅力は何か、と聞かれればそれは温かい愛を感じることだと思います。

多くの人が真っ直ぐな愛を感じるのではないでしょうか。

印象的なのが、同じフレーズを繰り返す部分ですね。

タイトル「君がいなければ」という簡単なフレーズを何度も繰り返すのです。

繰り返すことでひしひしと愛が伝わってくる。

それがこの曲の魅力だと思います。

この曲はBob Dylan以外の他のアーティストが歌っているバージョンも人気です。

多くのリスナーが愛する理由はその歌詞の良さにもあるといえるでしょう。

“もし君がいなかったら

あぁ、夜通し眠れずに横になりながら

ただ朝日が差し込んでくるのを待ってるだけなのさ”

「眠れない」ことをここまで巧みに表現していることに驚きです。

君がいなくなってしまったら、生きる気力を失うのでしょうね。

そして、眠ることもできなくなる。

それだけではありません。

絶望してしまうということが表現されていますね。

ただ、朝の光が差してくるのを待っているだけ。

意味もなく、虚な目になっている様子が想像できるのではないでしょうか。

「君がいなかったら眠れないよ」という歌詞をこんなに鮮明にイメージできる。

それほど君は大切なんですね。