マライア・キャリー【恋人たちのクリスマス】歌詞を和訳して独自考察！あなたがクリスマスに欲しいのは？

【和訳】

クリスマスだからって欲しいものはあまりないの

欲しいものはたったひとつだけ

ツリーの下のプレゼントなんて気にしていないのよ

暖炉のそばに靴下を吊るす必要もないわ

私を幸せにしてくれるのはサンタクロースが持ってくるおもちゃじゃないの

【解説】

プレゼントが欲しいわけではないのですから、プレゼントを入れる靴下も必要ありません。

もしもプレゼントの中身が、彼がセレクトしたアクセサリーだとしても、彼女の望みではありません。

彼女がクリスマスというイベントを真っ向から否定しているように聞こえる歌詞ですが、そうではないのだと考えます。

ツリーの下のプレゼントや靴下の中の膨らみ、カラフルなおもちゃで満足するのは子どもだけ。

つまり、自分はもう子どもではないということです。

サンタクロースのプレゼントなら何だって嬉しかった子ども時代。

1番欲しかったプレゼントではなくても、自分のためだけのプレゼントなら納得できたでしょう。

しかし、彼女が欲しいものに「代わり」はないのです。

【和訳】

あなたが思っている以上にあなたを私だけのものにしたい

願いが叶いますように

クリスマスに欲しいものはあなただけ

愛しいあなただけ

【解説】

日頃から彼女は愛情表現や感情表現が上手ではないのかもしれません。

クリスマスを一緒に過ごせない、と告げた彼に対して彼女は「そんなのイヤ！」と思ったはずです。

しかしそれを素直に口に出せず、クールに「OK、素敵なクリスマスを」なんて言ってしまった可能性があります。

彼は彼女のことを、常にべったりと寄り添う必要のない女性だと判断しているのでしょう。

でもそれは読み違えなのです！

せめてクリスマスは恋人同士の甘い時間を過ごしたいと願っています。

「want」要素が強いように感じてしまう曲ですが、彼女は「あれも欲しい、これも欲しい」とは言っていません。

一貫して欲しいものは「彼」なのです。

【和訳】

クリスマスにワガママは言わないわ

雪だって望んでいない

ヤドリギの下でずっと待ち続けているの

リストを作って北極の聖ニコラスに送ったりもしないわ

魔法のトナカイの足音を聴くために夜更かしもしない

【解説】

「欲しいものリスト」を作ってサンタ宛に送りつけることもせず、サンタが走りやすいように雪を願ったりもしません。

 サンタクロースが来るその瞬間をとらえようと、夜更かしもしません。

ここまで聞くと「いい子でいるから」と宣言しているかのようですね！

彼女は「ヤドリギの下で待つ」と言いましたが、ヤドリギとは何でしょうか。

日本でクリスマスのリースに使われる植物といえばヒイラギですが、海外ではヤドリギを玄関に吊るす習慣があります。

実はこの木の下に立つ女性は、キスを拒んではならないという言い伝えがあるのだとか。

拒んでしまうと婚期を逃し、拒まなければ相手と結婚できるとされています。

ヤドリギの下で待つということは、彼が来たら絶対に拒まないということです。

しかしもう1歩踏み込んで考えてみると「誰か他の人が来てしまうかもしれないから急いで！」とも解釈できますね。