'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby all I want for Christmas is you
You
出典: 恋人たちのクリスマス/作詞:Mariah Carey, Walter N. Afanasieff 作曲:Mariah Carey, Walter N. Afanasieff
【解説】
ヤドリギの下にいると、他の誰かが寄り付く危険性があります。
あえてそこに立つという選択をしたのは、彼に気づいて欲しいからなのでしょう。
そうでもしなければ想いに気づいてもらえないと彼女は判断したようです。
そうだ、サンタにお願いしよう！
そこにいない彼に向けて「あなたが欲しい！」と歌っていた彼女。
しかしここで彼女は、別の誰かにお願いをするのです。
あの人に頼んでみたらどう？
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
won't you please bring my baby to me
出典: 恋人たちのクリスマス/作詞:Mariah Carey, Walter N. Afanasieff 作曲:Mariah Carey, Walter N. Afanasieff
【和訳】
いたるところで全てのライトが明るくきらめいている
子どもたちの笑い声で空気が満たされていく
そして皆が歌っている
そりのベルが鳴っているのが聞こえる
サンタさん、私がたったひとつ本当に欲しいものを運んできてくれるの？
お願いだから、私の愛しい人を連れてきてくれないかしら
【解説】
街の中はクリスマスムードに満たされていきます。
楽しそうな人々の歌声や電飾の中に、自分だって彼と手を繋いで飛び込んで行きたかったのでしょう。
しかし彼女は1人でクリスマスイブを過ごしています。
どこかから、サンタクロースの鈴の音が近づいてくることに気づきます。
プレゼントは要らない、と言っていた彼女はふと思ったのです。
もしこのまま鈴の音が近づいてきて、サンタクロースが家のそばを通りかかったら、お願いしてみたらいいのでは？と。
本来であれば彼女自ら「会いたい」と連絡ひとつ入れたら解決することなのかもしれません。
でもそれができない彼女は、神頼みならぬ「サンタ頼み」しか思いつかないようです。
「サンタ頼み」の結末はいかに
Oh I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is you
出典: 恋人たちのクリスマス/作詞:Mariah Carey, Walter N. Afanasieff 作曲:Mariah Carey, Walter N. Afanasieff
【和訳】
クリスマスだからって欲しいものはあまりないの
欲しいものはこれだけ
ドアの外に立っている愛しい人に会いたいだけなの
あなたが知っている以上に彼を私だけのものにしたいの
願いが叶いますように
ベイビー、クリスマスに欲しいのはあなただけなの
【解説】
彼女がクリスマスに欲しいものは「彼」。
もし玄関のヤドリギの下に立っていてくれたら、彼女は彼の胸に飛び込んでいくことでしょう。
例えそこにヤドリギがなくても、ただ会えればいいのかもしれませんね。
ここで注目したいのが英詞の変化です。
「I just want you for my own」→「 I just want him for my own」
このセクションだけが「him」となっています。
今までは彼に対して「あなたを独り占めしたい」と歌っていました。
しかしここで「彼を独り占めしたい」というニュアンスに変わったのです。
つまり、サンタクロースに説明しているのだろうと推測できます。
サンタクロースは子どもたちの願いを全て知っている人物ですが、大人についてはどうでしょうか。
2人が恋人同士だということは分かっても、彼女の募る想いまで想像が及ばないはずです。
ですから彼女は、「サンタさんの想像以上に彼を独占したいと思っているの」とあえてサンタに向けて歌っているのでしょう。
さて、この後サンタクロースは、彼をドアの前まで連れてきてくれたのでしょうか？
1年に1度素直になりたい『恋人たちのクリスマス』
明るく華やかな曲調から、非常にハッピーな歌詞なのだろうと想像していました。
しかし実際は、会いたいのに会えないもどかしさが歌われていたのですね。
1年に1度のクリスマス、想いを胸に閉じ込めていてはもったいない！
大切な人と幸せな時間を過ごすためにも、想いを素直に伝えられるようになりたいですね。
