安室奈美恵「Big Boys Cry」の歌詞を和訳して解釈してみる！こんな女性にあなたも釘付け？！

『Big Boys Cry』は、2013年3月に発売された、安室奈美恵さん名義では40枚目となるシングルです。

『Beautiful』との両面シングルで、2曲とも、ご本人が出演されていた化粧品メーカーコーセーのCMソングでした。

20年以上にわたり、コラボしてきたというコーセーとのCM。

化粧品を通じても安室さんの歩んできた軌跡を見せてくれていました。

どの姿もとても美しかった安室さん。

同じファンデを塗ったら近づけるかな？あの口紅ほしい！など、あこがれを抱かずにはいられませんでした。

使われていた安室さんの歌も気になってチェックしたものです。本当に私たちみんなの歌姫でした。

作詞、作曲ともに大勢の方が名前を連ねています。

Okajima Kanata=岡嶋かな多さんは、嵐や三浦大知さんなど数多くのアーティストに楽曲を提供されている方です。

また、ノルウェーの音楽クリエーターメンバーDsign Musicも参加。

難しいリリックとリズムで構成された音楽ですが、きっちり安室さんの世界観が構築されています。

かなりのリズム感が要求されているはずで、カラオケで歌おうとすると、オロオロしてしまいそう。

タイトル『Big Boys Cry』は、直訳すると「大きな男の子たちが泣く』となります。

"Big Boy"は、例えば小さな男の子をお兄ちゃん扱いしたいときに、お母さんが使ったりします。

"Hey, you are a big boy! Can't you stop crying?"のような感じでしょうか。

「あなたはもうお兄ちゃんだよね？泣くのをやめられるかな？」と。

でも、この曲の場合は違います。

これは大人の男性を指している言葉ですが、この女性からすれば、おこちゃまに見えるということでしょうか。

安室さんにかかると、「坊やたちが泣いちゃうわ」と魅力的で誘惑的なタイトルに大変身です。

ご覧いただければ一目瞭然ですが、とても可愛くてPOPなMVなんです！

とにかく可愛い！

白いドレスバージョンはもちろん、ビビッドなピンクの衣装に身を包んだ安室さんもどちらも可愛い！

メロディーもPOPで、かといってイケイケなノリではなく、あくまで可愛いをベースに展開しています。

安室さんのカメラ目線も要チェック！むしろ視線がそらせなくなります。

たまに見せる挑戦的な目が、この曲の内容を予感させています。心がドキドキしてしまいます。

「私は私のしたいことしかしないわ」

「私は私の好きなことしかしないわ」

MVの可愛い笑顔とPOPな音楽に騙されそうになりますが、歌っている内容は冒頭からこんな感じです。

ええ、とってもわがままな女性のような気がしますよね。

「坊やたちが泣いちゃうまで、このまま突っ走るわ」と言い切っています。

「このパーティー、終わりまでこの最高のテンションで続けて」と。

"rock"には、格好良い、クールだという若者らしい使い方もあります。

ここではパーティーが楽しいという、高ぶった気持ちが表現されています。

MVでも歌でも、とても可愛いメロディーパートである、この部分。

安室さんの可愛い声が頭から離れなくなります。

しかし、歌っている内容はやはりわがまま？

「ちょっとだけ、少しだけだから、坊やたちが泣いちゃうまでだから」と。

泣いちゃうことなんて、なんとも思っていない、むしろ「いい気分だわ」という声が聞こえてきそうです！