アヴリル・ラヴィーン【What the Hell】和訳して歌詞を解釈！2人の関係はその後どうなる？

「だから何なの？」「誰かとミリオンのデートを重ねちゃいけないの？」

これまでの開き直りに拍車を掛けるような歌詞に聞こえますが、ここである変化に気付きます。

突き放してきた彼に対し、初めて自分から問い掛けているのです。

変化の兆しが見えた歌詞はやはり、次の言葉で新たな展開を迎えます。

「あなたはいつだって電話もくれないし、話も聞いてくれないんだもの」

「だったら、ただ待ってるより、遊びまくった方がマシ」

「意地悪してるわけじゃないのよ。そんな駆け引きも必要なんだから」

じゃじゃ馬という表現がぴったりだった、女の子の言葉と態度。

それらは、つれない彼に対する精いっぱいの駆け引き、強がりでもあったのです。

そしてついに、女の子は大胆な本心もさらけ出します。

「私のせいで『頭がどうにかなりそう』って言ったけどさ」

「私はベッドの上でおかしくなってみたいのよ」

とどめは、「私があなたをおかしくしてみせるわ」という歌詞。

女の子が何を言おうとしているのかは、もはや説明するまでもありません。

結局のところ、彼女も彼のことが大好きなのでしょう。

2人の関係は、めでたく続くと思われます。

他愛のない恋のドラマを描いたパーティーチューン。

「What the Hell」を、そう言い表してしまえばそれまでです。

しかし、この曲は「自由に生きよう」という、アヴリル・ラヴィーンの哲学を感じさせます。

もちろん、彼をひたすら翻弄する内容の歌詞をキュートに歌いこなせるシンガーも、そういません。

「ポップロックのプリンセス」

そう呼ばれた彼女のキャラクターがあってこそ、成り立つ曲といえます。

アヴリル・ラヴィーンの持ち味といえば、キュートなポップロック。

例えば、2002年のデビューアルバム「Let go」からの2ndシングル「Sk8er Boi」（スケーターボーイ）。

あるいは、初のビルボードチャート1位に輝いた2007年のシングル「Girlfriend」。

「What the Hell」は、そんなパワフルでキャッチーなナンバーを思い起こさせます。

2010年代に入り、改めて自らの原点に返った曲が「What the Hell」。 

ポップなサウンドは、曲作りにマックス・マーティンが参加したこともトピックでした。

Backstreet Boysの「I Want it That Way」。

ブリトニー・スピアーズの「...Baby One More Time」。

最近では、テイラー・スウィフトの「We Are Never Ever Getting Back Together」。

これらの曲の作詞・作曲、プロデュースを手掛けた音楽家が、マックス・マーティンです。

古き良きポップソングへのオマージュと、メロディーを重視した曲作り。

それらを組み合わせた、バリエーション豊かなサウンド。

「What the Hell」にも、そうした彼の持ち味がよく表れています。

アヴリル・ラヴィーンの音楽は、パンクロックのテイストを感じられる作品が少なくありません。

パワフルでありながらスピード感とキレのある、キャッチーなサウンド。

そんなサウンドによく似合う、開放的な歌詞の世界。

多くの作品に共通する「自分らしく」というメッセージは、パンクのスピリットそのものです。

そのスピリットが、歌の中だけではないことを象徴する逸話があります。

1970年代に誕生したパンクのアイコン、SEX PISTOLSについてコメントした彼女。

その中身は、「そんな古いもの、知るわけでないでしょ」というものでした。

彼女は、自らの音楽やイメージがパンクに縛られることを拒否したのです。

何事にもひるまず、ポリシーを貫き通すスタイルは、日本を含めた世界中のガールズのシンパシーを得ました。

もちろん、優れた声量と表現力が備わったボーカルも彼女の大きな魅力。

恵まれたルックスから、時代のファッションリーダーとしても注目されました。

ハッピーチューンの「Girlfriend」に続くシングルは、感動的なバラードでした。

切なすぎる恋をキュートに歌い上げた「When You're Gone」。

OTOKAKEライターが歌詞の意味を深く考察した記事に、目を通してみてください。