2つの「Your Eyes」
今回ご紹介する「YOUR EYES」には面白い背景があります。それについてはWikipediaの方が僕より詳しいので、下記参照！です！
『安堂ロイド〜A.I. knows LOVE?〜』主題歌。 夫である山下達郎が、1982年に発表したアルバム『FOR YOU』の収録曲をカバー。元々は、山下が竹内のために書き下ろしたが、ディレクターの宮田茂樹に却下され、山下が自らのレパートリーとしていた。事実上、それまでは山下がセルフカバーし、31年越しの楽曲提供が実現したことになる。
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/Your_Eyes_(竹内まりやの曲)
歌ってほしい人に歌ってもらえなかった曲が、31年の時を経て目的を達成したのです！
全編英語の曲なので、作詞は山下達郎ではなく、彼の英詞担当で知られるアラン・オデイです。後ほど全編意訳してお伝えしますが、うっとりとした甘さのあるラブソングです。
それを31年かけて夫婦2人で歌い合うというロマンチックさ！しかも竹内まりやが自ら選曲したのです！マンガのような出来事ですね！竹内まりやが山下達郎の曲をカバーするのはこれが初めてだそうです。
リリース時には山下達郎60歳、竹内まりや58歳。結婚する直前のアルバムに収録されていた曲なので、結婚からは31年がたっています。
それだけ時が流れたあとに、相手のラブソングを自分の意志で選んでカバーしたのです。いい夫婦ですよね！
それでは「YOUR EYES」のあま～い世界を見てみましょう！
「YOUR EYES」歌詞
幻想的な風景に浮かぶ君の眼差し
I'm dreaming
and in my dream
I see your eyes
They fill my heart
with heaven
出典: YOUR EYES/作詞:AlanO'day 作曲:山下達郎
「夢を見ている 君の眼差しが出てきて 僕の心は満たされるんだ。」
早速タイトルにある「YOUR EYES」が登場しました。ロマンチックな詞ですね…
I'm flying
and in the sky
I see your eyes
They answer all
my longing for you
出典: YOUR EYES/作詞:AlanO'day 作曲:山下達郎
「空を飛んでいる 君の眼差しが浮かんで 僕の慕情に答えてくれるんだ。」
僕は君に恋焦がれています。心の中は君でいっぱいなのです。幻想的な風景と愛が描かれています。
自分の空想の中で…
I've always lived
my life in fantasy
No chance to take
no heart to break
出典: YOUR EYES/作詞:AlanO'day 作曲:山下達郎
「僕はずっと自分の中に閉じこもって生きてきた 賭けに出ることも無く 恋に敗れることもなく」
音楽を極めた山下達郎らしい表現ですね。この人には本当にそうだったんだろうな、と思わせるほどの音楽への愛があります。
だから恋愛に疎くなってしまっていた、そういうことを言ってるんだと思います。
そしてここまでの幻想的な風景は、曲を書くためのインスピレーションを生む想像力なんだと思います。
山下達郎ほどの想像力を持てば、夢を見ることも空を飛ぶことも簡単です。
「曲を作っている時も心の中には君がいるから、どんな時も君のことを思い出して心が安らいでしまうよ」そういうニュアンスですね。
But now you take
my hand and
you make me understand
that two dreams
can join together
出典: YOUR EYES/作詞:AlanO'day 作曲:山下達郎
「だけど今は 手をつなぐ君が 僕らの夢が同じ方へ向かっていることを 教えてくれる」
恋に疎かった「僕」は君と出会って変わりました。自分の空想の世界に閉じこもっていたのに、同じ方向へ歩いてくれる人と出会えたのです。
こんなに幸せなことってあるでしょうか…！これってほんとに山下達郎と竹内まりや夫妻のことですよね！一方から見たもう一方、どっちが歌っても映えますね！
