幸せな風景

It's morning
and as I wake
I see your eyes

出典: YOUR EYES/作詞:AlanO'day 作曲:山下達郎

「朝、目を覚ますと、君の瞳がある。」

シンプルな描写だからこそ、いかに幸せを噛み締めているかがわかりますね!

1番と異なり、現実の風景では自分の感情を語らないのです。もう僕たちリスナーには、「僕」が「君」をどれだけ愛しているかがわかっていますから。

They are my reason
they are my answer now
Because I love you
The one who made
my dreams come true

出典: YOUR EYES/作詞:AlanO'day 作曲:山下達郎

「今は 君の瞳が僕の理由であり答えなんだ だって愛してるから 僕の夢を叶えてくれた人なんだ」

「君と愛し合うこと」が「僕」の夢だったのでしょう。今、「君」と愛し合えているという現実を噛みしめています。

なれそめとプロポーズ

山下達郎は照れた…!?

達郎とのなれそめについては、元々、達郎の音楽のファンであったが、同じレコード会社の先輩後輩という関係となり、「芸能人運動会みたいな番組に出て悩んで行き詰まったときに、いろいろと相談に乗ってくれたのが、結婚に至ったきっかけ」と話している。結婚に際して、山下からのプロポーズの言葉はなく「結婚しようか」くらいだったという。

出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/竹内まりや

Wikipedia詳しすぎませんか!?歌手として生きたい竹内まりやアイドルを求める世間やTV製作陣のすれ違いがあったようです。

その悩みがきっかけとなって結婚!山下達郎、めちゃくちゃサラッと言いましたね…。

照れてるとかだったら面白いのですが…。

「YOUR EYES」も歌詞が甘すぎる上に、ストレートに婚約者へ感謝を伝えるような歌なので、間にアラン・オデイが挟まらないと提供できなかったかもしれませんね!

「YOUR EYES」は山下達郎が竹内まりやのために書き下ろした曲なのに…?!歌詞を和訳&解釈!の画像

同棲から結婚へ

ふんわりプロポーズの理由

竹内まりやと結婚。竹内には楽曲提供だけでなく、同じRVC所属シンガーのレコーディングにコーラスとして揃って駆り出されるなど、関わる機会が多くなる中で懇意となり、既に結婚のおよそ2年前から山下のマンションで同棲生活を送っていた。

出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/山下達郎

さっきはああ書きましたけど、やっぱり照れてる山下達郎はあまり想像できないですよね。

きっと半分結婚してるみたいな生活になったので、プロポーズという感じにならなかったんでしょうね。

文楽を一緒に見に行く

とあるインタビューで竹内まりや山下達郎と共通の趣味を聞かれた際には、文楽を一緒に見ることがあると答えています。

僕にとって文楽はかなり縁遠いものなので、山下達郎っぽいのか全くわかりません。どんな感じなんでしょうか文楽って。

ドラマ主題歌だった「YOUR EYES」

木村拓哉主演のドラマ『安堂ロイド〜A.I. knows LOVE?〜』主題歌として使われたのが、竹内まりやさんの歌う「Your Eyes」でした(こちらは小文字)。ヒロインは柴咲コウ

こちらのドラマは人型ロボットと人間の恋愛を描いたもので、最近のキーワードである「AIは感情を持つのか」ということがテーマになっています。

その主題歌のオファーを受けた際に竹内まりやさんが自分でカバーする曲を選び、彼女の歌う「Your Eyes」が実現したのです。

「YOUR EYES」は山下達郎が竹内まりやのために書き下ろした曲なのに…?!歌詞を和訳&解釈!の画像

おわりに