ビートルズ【ペイパーバック・ライター】歌詞の意味を和訳&解説！ある男が手紙に綴った熱烈な願いとは？

男が書いた小説の内容がうかがえます。

所謂「入れ子構造」になっているので面白い箇所です。

歌詞を和訳してみました。

「下品な男の下品な物語です

彼にしがみついている妻は理解しようともしません

彼の息子はデイリーメール紙に勤めています

手堅い仕事です しかし彼も大衆文学の作家になりたがっています

大衆文学の作家に

大衆文学の作家に」

小説の中の登場人物も「ペイパーバック・ライター」、大衆文学の作家になりたがっています。

これでは誰もが大衆文学の作家になりたがっているようです。

実際、作家になりたい夢を胸に秘めている人は多くいるはず。

現代日本ではカルチャーセンターなどに小説家志望の生徒さんがいっぱいいます。

文学部で創作を学んでいる人も多いでしょう。

しかし実際に作家になれる人は僅かです。

インターネット上で自作の小説を晒す人が増えましたが紙媒体できちんと評価される人は少ないです。

デイリーメール紙はイギリスの東スポのようなタブロイド紙。

ポールの本音はデイリーメール紙などちょっと馬鹿にしているフシがある気がします。

デマやフェイク・ニュースが多い媒体ですからビートルズも餌食にされていたでしょう。

大衆文学の作家になりたい男の登場人物も大衆文学の作家になりたがっている。

中々、皮肉がきいた歌詞です。

是が非でも小説を出版して欲しいので編集者のいうことは何でも聞き入れるというラインです。

歌詞を和訳してみました。

「千ページもある大作です

1週間か2週間いただければ もっと書けるでしょう

お好きな文体があるのでしたら そこをもっと長く書けます

書き換えることもできます 私は大衆文学の作家になりたいのです

大衆文学の作家に」

何年も掛けて書いた労作ですから1000ページを超える勢いです。

最初から長い作品は嫌われるでしょう。

もっと書くこともできますと本人はいいますが、もっと短くすることの方が先決です。

男が自分の作品について客観的に評価できていない心情をポールは見事に表現します。

ただ、編集の方といい関係を築くことは売れる作家になる基本でしょう。

編集の方のいうことを聴いて作品をブラッシュ・アップしたら見違えるようになった。

そんなエピソードはたくさんあります。

ポールが描きたかったのは作家志望の人にありがちな自意識過剰な側面。

ちょっと鼻持ちならない男の姿だったのでしょう。

歌詞を和訳してみました。

「皆様がお気に召すようでしたならば 貴社に出版権があります

この本はわずか一晩であなた方に巨額の富をもたらすでしょう

返品の際には こちらに送り返してください

でも私はブレイクしたいのです

私は大衆文学の作家になりたいのです

大衆文学の作家に

大衆文学の作家に」

自身の作品に対する過剰なまでの自己評価。

自意識過剰で自作の小説に肩入れする姿は滑稽です。

しかし小説を書いたことがある方は分かると思うのですが、作品とは自身の分身や子どものようなもの。

自分がまず肯定してあげないと誰も評価してくれません。

この曲はポールの若き日の願望を歌にしました。

しかしポールが実際に小説を書いたことがあるかどうかは分からないことです。

出版されていないということは書いていないか出版に値しなかったかのいずれかでしょう。

ポールには音楽や歌詞で何かを表現する術がありますから、あえて文学で訴えることはないのかも。

ポールの小説でしたら不出来でも引く手あまたでしょう。

その点、この歌の主人公の男は無名の小説家志望。

自信作のようですが一晩で巨額の富をもたらすなどの夢物語に酔っています。

若き日のポールもこんな夢を持っていたのかもしれません。

しかしこの歌「ペイパーバック・ライター」にはどこか皮肉のニュアンスが含まれています。