ジャスティン・ビーバー「What Do You Mean?」歌詞を和訳して解釈！女心は難しすぎる…！

2015年夏にリリースされたジャスティン・ビーバーの「What Do You Mean?」。

この物語の主人公は、時々に応じて移り気な女性の気持ちに思い悩む男性です。

歌詞は平易で覚えやすく、曲全体を通して聞き心地のよいアップテンポの曲に仕上がっています。

ところで、タイトルの「What Do You Mean?」の意味とは何でしょうか？

直訳すると、“どういう意味なの？”を指します。

通常は相手の言っていることがわからない時の使用。

でも場合によってはちょっとイライラしているニュアンスを表す時にもよく使われます。

もしかしたら曲中では彼女のどっちつかずの発言に耐えかねて“はっきりしてよ！”と言いたいのかもしれません。

「What Do You Mean?」のMVは、オシャレな映画のワンシーンのよう。

背景色である緑と赤のネオンは近未来的で、まるでSF映画の都市に住む住人であるかのような気分を味わえます。

全体を通しては、恋に悩む1人の男性が女性に終始本音を問いかけつづけるストーリー。

約5分のMVでひとつの物語としてうまくまとめられています。

ショートドラマを見ているような感じで最後まで楽しめる映像作品です。

MV終盤で至る所に記されている「LOVE」「HOPE」「JB」といった文字はとても意味深です。

壁面に描かれた文字に目を凝らせば、当時のジャスティンの心情を理解することができるかもしれません。

当時、ジャスティンには心から思いを馳せる恋人でもいたのでしょうか。

"どういう意味なの？

君はYesだとうなずくのに

でも本当はNoを言いたいなんて

どういうつもり？"

MVの始まりはジャスティン・ビーバーが宿泊先のモーテル前で男にお金を渡すシーンです。

依頼人はジャスティン。

ある計画を実行してもらうための報酬を男に渡し、それと引き換えにライターを受け取ります。

何か危ない予感がプンプンしますね。

これから事件にでも巻き込まれるのでしょうか。

"本当は僕に離れて欲しくないくせに

口では帰ってほしいと言うのは

どういうつもりなの？

ねぇ、どういうつもり？

私たちには時間がわずかしかないって言ったよね

本当はどういうつもりなの？

どうしたいのかはっきりしてよ

ねぇ..."

男性にとって女心を理解することはとても難しいです。

彼女が怒っているかと思いきや急に甘えてきたり、彼女が「嫌い！」といえば本当は「大好き」だったり、訳がわかりません......

男性は言葉でストレートに言ってほしいけれど、女性は表情やニュアンスから察してほしい。

恋愛はそう簡単にはうまくいかないもの。

壁を乗り越えるにはお互いへの信頼と理解が不可欠です。

「君のことを知りたいけれど本音を言ってくれないとわからない」もどかしい気持ち。

歌詞中では“どういう意味なの？”と繰り返し問いかけています。