Wanna be your girl…OK,OK,What more can I say?
Wanna be your one & Only…Ooh wee!
何も…Saturday,
いらない…(サランヘ)
Just tell me that you want me…Come on!
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
あなたの彼女になりたいの、あなたの唯一無二の女性になりたい、他にはなにもいらない。
だから私を欲しいって言って。
ストレートな告白です。これ以上のセリフはこの世に無いと思います。
実際にBoAからこんなことを言われたら、男性は誰でも俺の胸に飛び込んでこい、とOKしちゃうでしょう。
恋は永久不滅
That’s the way it’s gotta be…Oh!She got,she got
心の形…La la la love bug
変わらない…So what,what you sayin’love?
No matter how things may be
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
そうこなくっちゃ。恋の形は変わらない。
どんなに物事が変化しても。
引き続いてサビの部分です。
ここでは永遠の恋を伝えています。
彼を好きな気持ちは固く揺るぎないものになっているのです。
彼という運命に委ねる
このままfall…OK,OK,What more can I say?
Fallしてもいい…Ooh wee!
何も…Saturday,
いらない…(サランヘ)
Just tell me that you want me…Come on!
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
fallは直訳すれば落ちるですが、後に来る言葉で意味合いが変わってきます。
誘惑のとりこになってしまうのか、餌食になってしまうのか、倒れ込んでしまうのか、眠りにつくのか。
対象物や欲求に身を任せてしまうニュアンスは共通しています。
恋愛って病気みたいなもので、かかりたくなくてもかかってしまうし振り回されるし、厄介でもあるけどそれだけ素敵な体験ですよね。
気になる間奏のラップ
Baby shake it like a バーテン,no taboo
バブー 甘えるspecimen走ってescapeしよう
Just the TWO 二人でof us…got theカギ開く
Basement 30 Relaxationします
International字幕付き
Sharp like a 刃物vamonos boogie
Horoscope いらねえ ここ入り口
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
MVではチェスが開始される場面、☆TakuのDJに合わせてVERBAL得意のラップが始まります。
タブーなんてもんはないから
バーテンみたいにシェイクして
甘える奴は走って脱出しよう
二人だけでカギも開ける
地下30階でくつろぎます
国際字幕付き
刃物みたいに鋭くて さあブギーを踊ろうぜ
星占いはいらない ここは入り口
英語のところは日本語に訳してみました。
ストーリーのつながりはなくて、リズムに合う歌詞を即興で考えてつないだフリースタイルラップです。
for you＆ I それがmanifesto…Let’s go!
化粧 tearsで 落ちるほど感動
la vie夢想する君 少し異常
夜空に舞うdress silk chiffon
サントラ付きのLOVE STORY stars for sure!
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
おまえと俺にとってそれが公約。さあ行こう！
化粧が涙で落ちるほど感動
生活夢想する君 少し異常
夜空に舞うシルクシフォンのドレス
サントラ付きのラブストーリー 星々 確かに！
こちらもフリースタイルで英語を効果的に使ってラップしています。
耳だけで聴くと聞き取りにくいですが、1文ごとの意味はきちんと成立しています。
期待と不安で揺れ動く恋心
どこ探してもno where to be found
I’m alone,do you know 一人の時のfeeling
I got the bad case of interplanetary love jones!
Oh no どうしてこんなに辛いのbaby?
She loves me…
He loves me not…OH!He loves me…
She loves me not…OH!She loves me…
出典: the Love Bug/作詞:m-flo 作曲:m-flo
BoAが歌うCメロの部分です。
どこを探しても見つからない
私は1人、どんな気持ちでいるかあなたは知ってる？
惑星間でぞっこんの恋をした悪い例よ
彼女は俺を愛してる
彼は私を愛してない、愛してる
彼女は俺を愛してない、愛してる
読者の皆さんは花びらをちぎりながら愛してる、愛してないって占った経験はないでしょうか？
恋をするとちょっとしたことでも不安になるもの。
ネットで相性診断をしたり友達に相談したりと安心材料を探したくなります。
相手の連絡が遅かったり出かけていたりするだけでも疑心暗鬼になりますよね。
もし長続きさせたい恋ならば、お互い不安にならないように、日頃から自分の気持ちをきちんと伝えておく必要がありそうです。
まとめ
