Rain makes the rainbow.
The blue bird carries happiness for all.
You stop to cry, so.
Here, your tears are shining like a miracle.
Here, your road is shining just like magic.

出典: MAGIC/作詞:HAWAIIAN6 作曲:HAWAIIAN6

「雨だって虹を作り上げるよね

青い鳥がすべての人に幸せを運んでくるのさ

だから君も泣きわめくのはやめようね

ごらん 君の涙が奇跡のように輝いている

ごらん 君のゆく道はさながら魔術のように輝いているよ」

間にリフレインを挟みます。

繰り返しになりますので紙幅の関係で訳出は割愛いたしました。

いよいよ感動のクライマックスの歌詞になります。

ご覧いただいたように詩的な表現で「MAGIC」を現出させるのです。

雨というものは憂鬱なものでしょう。

しかし雨上がりには美しい虹が現れます。

もちろん植物にとっては潤いになるのですから、人間の感性を超えて奇跡を呼び起こすのです。

自然現象の何もかもが無駄のないようにできています。

私たちだって自然の一部ですから、その営みに無駄なものなどないのです。

大切なことは自然に即して価値観をブラッシュアップすることではないでしょうか。

辛い状況にあってもいつか必ず雨はやみます。

酷い状況というものは永遠に続くものではないのです。

誰かを痛みつけてその相手の生命まで奪おうとするような事件に巻き込まれることはまずないでしょう。

痛みを与える人間やシステムというものだって永遠ではありません。

邪悪な為政者や権力者はいつか民衆によって打倒される運命にあります。

その先には虹がかかり、希望に照らされた未来が開けるはずです。

世界を変える私たちを変える

HAWAIIAN6【MAGIC】歌詞を和訳して意味を解説!人生を魔法のように輝かせる為に必要なものはの画像

よく見てご覧、周囲にあるものは奇跡的なものばかりだから。

そうした希望に向かう確信というもの楽曲「MAGIC」を支えているものです。

君が気付くだけで世界にある「MAGIC」はより輝くだろうと歌っているのでしょう。

もちろん私たちの人生は歌のようにはうまくいきません。

その歌だって希望も絶望も君に訪れることをきちんと指摘しています。

ただ人生は悪いことばかりじゃないよというHAWAIIAN6の思いは大事にしたいです。

人生に何の展望もなくて途方に暮れているときにこの歌と出会えたら世界の見方が変わります。

もちろん歌は直接に世界を変えるものではありません。

せめて私たちの世界の見方というものに変化をもたらしてくれるだけでしょう。

しかしいつもと違った角度から世界をのぞきこんでみると、このように光があふれだします。

「MAGIC」の力というものは直接に世界を変えるのではなく、世界を変える主体である私たちを変えます

私たちがまず変わることこそ世界をよりよいものにするための大切な一歩になるのです。

その先の道程は相変わらず厳しいものがあるかもしれません。

しかしフレッシュな確信というものが芽生えた私たちは強いです。

それこそ「MAGIC」を引き込めるだけの立派な主体に生まれ変われます。

人生を魔法のように輝かせるために必要なものは自分で起こす変革でしょう。

HAWAIIAN6はこの「MAGIC」にかなり大きな思いを込めてくれました。

その思いに応えるためには私たちのこの手でできる「MAGIC」を少しずつ増やすことが大事でしょう。

素敵な歌で日常の悩みが少し軽くなりました。

ここまで読んでいただいてありがとうございます。

OTOKAKEとコアなロックの奇跡

OTOKAKEにもコアなロックの記事があります。

中でもKen Yokoyama楽曲を紹介した記事を推しましょう。

Punk Rock Dream」の歌詞和訳して解説いたしました。

ロックはコアなものこそ真骨頂だと分かる記事になっています。

是非ご覧ください。

横山健はHi-STANDARDのギタリストだけでなくソロアーティスト「Kem Yokoyama」としての顔もあります。 バンドが復活してもソロとして「Ken Band」を率いてライブも敢行中! 今回はアルバム「Four」収録の名曲「Punk Rock Dream」の歌詞と和訳、さらにPVとコードまで紹介します!

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね