ここはmelody.パート。女性目線の心境が歌われています。

「どうしてかな 君の基準は/とても高くて 何もかも緊張してる/あれもこれもプレゼントされても/わからないでしょ?/それだけじゃないよ」

恋人はきっと、喜んで欲しくて、色々とプレゼントするんでしょうね。

気を回そうとしているのかもしれないけど、なんだか緊張してるような、あわただしい感じに見えてしまうみたいです。

プレゼントは嬉しいけど「それだけじゃないよ」、そんな気持ち、わかってないでしょ?と歌っています。

I don't know whyすき間のない 迷いのない
態度 is that プライド?
cash or card 金で買えるもの何でも
与えても she always says no

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

次は山本領平パート。男性目線ですね。

「どうしてかな すき間のない 迷いのない/態度 それってプライド?/キャッシュでもカードでも 金で買えるもの何でも/与えても いつも”違う”って言うね」

彼は彼なりに喜んで欲しくて、お金を使ってプレゼントを買っているみたい。

それでも彼女は「そうじゃないんだよ、違うんだよ」と、迷いのない態度でいつも言う、それって何かのプライドで言ってるの?と。

彼女はプレゼントよりも欲しがっているものがあるけど、それが何なのか、彼は気付けていないんですね。

I give her this, I gave her that
かざれるものは
夢のようだけどdiamond rings are not forever
name anything, 宇宙船 that blings
just anything 月の光までも
so baby come close to me

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

「これもあげる、あれもあげるよ/かざれるものは/夢のようだけど ダイヤのリングも永遠じゃない/何でも言ってよ 宇宙船、キラキラしてる」

「何でもいいよ 月の光までも/だからそばに来てよ」

彼は相当彼女のことが好きなんですね!とにかくそばに来てほしい、そのためだったらなんだってあげるよ、と歌うんです。

キラキラ光ってる宇宙船?月の光? 買えるはずがないのに、何とかして君にあげるから、そばに来てよ!っていう気持ちみたいです。

一途なんだけど、彼女が求めてる大事なことに気付けないんですね。

「教えてよ」と「わかってよ」

Ooh, baby can't you see
わかってほしい this is my 気持ち
Ooh tell me, tell me cuz 限度なんてない
好きなものbuy して la la la la la la
Ooh, you say that you miss me
but callもないし
じゃあどうして欲しい girl
Ooh 教えてso I can do it right
So tonight、you and I can just uh uh

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

melody.と領平の細かい掛け合いがあるパート。それぞれの歌っているパートごとに訳していきますね。

melody.「ああ、わからないのかな/わかってほしい これが私の気持ち」

領平「ねえ教えてよ だって限度なんてないし/好きなもの買うから」

melody.「私に会いたいって言ったよね/そのくせ 電話もないし」

領平「じゃあどうして欲しいの?/ねえ教えて ちゃんとするから」

melody. & 領平「今夜は 君と二人で…」

彼女は「会いたいよ、会える?」っていう電話だとか、そういうお金じゃない気持ちの部分で満たしてほしいんですね。

でも彼は”こうして欲しい”って、ズバリ言って欲しい。「察してよ」っていう女心は通じないみたいです。

二人でいるのに I miss you
近くにいても Boy I miss you
少しだけ baby (the cold crush lover is here)
もしかして maybe (the 流星's flowin this year)
気が変わる前にrock with you
そして今日もこのまま with you
どこまで(もう)少しだけ
そして朝まで Uh Uh Uh in this atmosphere

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

さて、ここで再びサビ。

二人でいるのに寂しく感じちゃう理由がハッキリしましたね。

でも、今夜はなんだかいい雰囲気で、一緒にいたいって歌ってる。何があったんでしょう?

One... Tokyo minuteで見せるlove
I gotta lotta of it ma、dynamite 爆発 love
君はHOT!Hot!...どうしたらいいんでしょうか?
cafe mocha HOT!HOT!...誰もが振り向いてjealousy
とけちまうぜ アツアツ She killin me la la la
ますます like Stevie, signed sealed デリバリー

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

お次はVERBALパート。

ラップってすべての言葉に意味があるわけじゃない(特にVERBALは言葉遊び的な部分もあるからなおさら)ので、少し割愛。

そもそもTokyo minuteって何でしょうね? 次の「lotta of it ma」でライミングするために置いたフレーズ、でしょうか。

あれもこれもやらなきゃ、そんな状態でダイナマイトが爆発しそうな恋愛だと言っているみたい。

「君は超セクシー どうしたらいいんでしょうか?/カフェモカみたくアツアツ 誰もが振り向いてジェラシー」

「とけちまうぜ アツアツ 彼女に殺されちゃいそうだよ」はセクシーな君にやられちゃったよ、くらいの意味でとっておきましょうか。

「ますます」ここはライミングかな。割愛。

「signed sealed=サインして、封をして」デリバリーするのが、何でStevieみたいなんでしょう? ここはよくわかりません。

Stevieってきっとスティービー・ワンダーのことかな?とは思いますが…

好きな事 do it baby、口紅 ぬって can we
マジメに 二人でrock rock? If you don't mind

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

「好きなことやればいいよ 口紅ぬってさ/マジメに二人で踊っちゃわない? 君がいいなら」

最後のこの部分はストーリーに直結してくる歌詞ですね。言葉遊びもないから訳しやすい!

彼が熱心に彼女に入れ込んでいるのは、彼女のセクシーさに悩殺されているからみたいですね。

周りの人も振り返るくらいセクシーな人のよう。何ならそのセクシーさで殺されちゃいそう、とすら言っています。

大事なことは…

Ooh I'll tell you what this is all about
Your money じゃ買えないものだから
でも(Oh!) 見たい見たいyour 微笑み
and hear your melody
la la la la la la
How can I can I 伝えればいい?
Just spend some time with me
時間がないso please
もしマジなら二人 gotta be
gotta be? loving and huggin and uh uh

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

ここで再びmelody.と山本領平の掛け合いのパート。男女の気持ちが交互に歌われます。

melody.「これ(私の気持ち)がどういうことなのか 伝えるつもり/あなたのお金で買えるものじゃないから」

領平「でも(Oh!)見たい見たい 君の微笑み/あと、君のメロディも聴きたいよ/ねえ、どうやって 伝えればいい?」

melody.「一緒にいる時間を作ってよ」

領平「時間がない お願いだよ/もしマジなら二人…」

「愛し合わなきゃ、ハグしなきゃ」

”本当はこうして欲しい”って、女性の方から言うつもりみたいです。

”一緒にいる時間が欲しい”と言うけど、彼は”時間がないんだ”と言い訳しちゃいます。

でも、もしそれがマジなら? お金をかけたプレゼントより、シンプルに、一緒にいる時間が大事なら…

ここで彼もようやく気付くみたいですね。”ハグしなきゃ、愛し合わなきゃ”って。

この後に再びサビ。二人がクラブにいる理由がこれでわかりましたね!

やっと彼も”お金じゃない”っていうことに気付き始めたみたい。時間を作ってデートに来たんでしょうか。

だからちょっぴり、お互いにいい雰囲気を感じていて…朝まで一緒にいようよ、って思っているみたいです。

DJ play that music louder, お願い
Ooh How You Like Me Now, 2013年スタイル、m-flo's lovin' us now
La la 聞こえてきたらCome and get me
No, cuz this ain't no joke, you deserve it all, and I'm treating you right girl!

出典: miss you/作詞:m-flo,melody. 作曲:m-flo,melody.

「How You Like Me Now」はm-floの2001年のシングル

m-floは常々、10年先のスタイルをキーワードに活動していましたから、2013年スタイル、というのは、この楽曲リリース当時のm-floのスタイルを示しています。

「How You Like Me Now(私のどこが好きなの)が聴こえてきたら、こっちに来てよ」とmelody.が歌いますが、

領平は「いいや、これはジョークじゃないし/君はそれだけ価値がある/君を大切に扱うよ」と歌います。

彼女はオープンになって、そばに来てほしがっているのに、彼はここにきて硬派な態度。大切にするからといって、距離をとってしまいます。