【miss you/m-flo loves melody.&山本 領平】歌詞を徹底解釈！和訳付き♪

「The way I'm livin' is 5 stars」直訳すると「僕の生き方はファイブスター」つまり☆☆☆☆☆、最高評価ということ。

「Girl, you my type（ねぇ君、僕のタイプ）」と語りかけて、名前を聞こうとします。

「止まらない pull over」pull overは車を路肩につけて止めることを指しますが…これは、止まったの？止まってないの？どっち？

「Throw hands up in the air」は、クラブやライブで言う所の「手を上げろー！」ってヤツですね。

一緒にクラブで踊っていることがわかります。彼女と出会えて、流れ星をみたような気持ちみたい。

流れ星を見たような気持ち、ってつまり「その瞳にハマってたぜ　いつのまにか」。

「I'm bound to wreck your body and say turn the party out」これは訳すれば「君を連れ出さなきゃ　パーティーはお終いって告げなきゃ」。

そう、クラブでパーティーは終わりにして、二人きりになりたいんですね。

再びmelody.と山本領平、VERBALの掛け合い。

領平「教えて　どうしてすれ違って行くの？」

melody.「どうして　もうキスしないの？」

領平「もう　いつのまにか２人は」

VERBAL「遠く離れて　教えて」

領平「どうすればいいの　ねぇ」

VERBAL「ねぇ　どう感じてるの？」

領平「僕たち、これからもっとリラックスしようよ」

２人のすれ違いの切なさが高まるんですが、最後の領平のパートが最終的な決め手。

”もっとリラックスしていこう”

彼は、もっと好かれよう好かれよう、ってプレゼントするのをやめて、一緒にいる時間を楽しめるようになるでしょうか？

結末は語られていませんが、個人的には、何となくうまくやっていけるんじゃないかと感じました。

VERBALのパートで出てくる「the cold crush lover is here」というフレーズ、これ、どういう意味なんでしょう？

直訳気味に訳をとれば、すれ違っているお寒い関係を壊す、という意味を「the cold crush lover」というフレーズに込めたともとれますが…

1982年にデビューした「The Cold Crush Brothers」というアメリカのユニットも想起させるフレーズです。

たまたまクラブでThe Cold Crush Brothersの音源が流れて、彼はそれがお気に入りで…という解釈もできそう。

もしかすると、どちらの意味もある、ダブルミーニングにするためにThe Cold Crush Brothersの”Brothers”を落とした、とも考えられます。

みなさんはどう解釈しますか？？