【DDU-DU DDU-DU/BLACKPINK】歌詞の和訳を徹底解説！MV&公式ダンス動画も必見

BLACKPINKの新曲「DDU-DU DDU-DU」は、2018年6月15日にミニアルバム「Square Up」のリードシングルとしてリリースされました。

この時発売されたのは韓国版であり、英語版、日本語版などは同時リリースされていません。

ですが、「DDU-DU DDU-DU」の公式MVは公開されましたし、Spotifyなどの音楽アプリでも再生できます。

韓国以外のBLACKPINKファンも、「DDU-DU DDU-DU」を楽しむことができますよ！

気になるのは、「DDU-DU DDU-DU」という曲名の意味ですね。

これをハングル（韓国語の文字）で表記すると「뚜두뚜두」になり、そのまま読むと「とぅどぅとぅどぅ」になります。

ただ、「DDU-DU DDU-DU」の音源では、「とぅるっとぅるっとぅるっ」と言っているようにも聞こえますね。

実は、「DDU-DU DDU-DU」という言葉には深い意味はないのです。

日本語で言えば「ドキドキ」「ワクワク」のような、感情を表現する擬態語と言えるでしょうか。

もちろん、BLACKPINKの「DDU-DU DDU-DU」は日本でもリリースされる予定です。

「DDU-DU DDU-DU」の日本盤シングルは、DVD付きの初回限定盤に加え、メンバー全員、4人のうち1人がジャケットに描かれた、合計6種類がリリース予定です。

発売日は2018年8月22日の予定となっています！ぜひ、今から予約しておきましょう。

ただ、「8月まで待てない！」というBLACKPINKファンもいらっしゃいますよね？

そこで今回は、「DDU-DU DDU-DU」の歌詞を独自に和訳してご紹介していきます。

2017年末頃から、日本でもK-POPブームが再燃していると報じられていますね。

日本人メンバーがいることでも有名なTWICEは2017年のNHK紅白歌合戦に出演しましたし、日本のCMにも登場しています。

TWICEやMONOLANDのようなK-POPグループには、「かわいい女の子」というイメージがあります。

一方で、BLACKPINKには「妖艶な、大人の女性」としての魅力が感じられますね。

もちろんどちらかが良いというわけではありませんが、BLACKPINKのほうが対象年齢が高めという気がします。

これから「DDU-DU DDU-DU」の歌詞をご紹介していきますが、まさに「大人の世界」を描いた内容となっています。

もっとはっきり言うと、男をたぶらかす悪女といった雰囲気が感じられますね。

かわいさよりも大人の魅力を前面に押し出したBLACKPINKの世界、早速見ていきましょう。

「DDU-DU DDU-DU」の歌詞は、K-POPではおなじみのグループ名のコールから始まります。

続く箇所を、まず韓国語の原文で確認した後で、日本語訳にしていきます。

一部、直訳だと意味がわかりにくいところは意訳し、注釈も加えています。ご了承ください。