国を傾けてでも…
「想见你」
君が望むなら
今夜は心も意のままに
狂い咲き 共に散りゆく
傾国の華
出典: 曼珠沙華/作詞:まふまふ 作曲:まふまふ
1行目の中国語は「あなたに会いたい」。
最後の行は皇帝の政治をおろそかにさせるほどの美女を指します。
ふたりの恋の罪は国をも滅ぼしかねない勢いです。
【曼珠沙華】2番の歌詞をオリジナル徹底解説
皇帝の嘆き
「同じ未来を歩めたら」
潜めて抱いた想像だ
望まぬ恋と嘆くのは
元より望んだボクのせい
出典: 曼珠沙華/作詞:まふまふ 作曲:まふまふ
皇帝は自分からすすんで女性を恋の道に引き入れました。
それを今さら悔やんでも遅いのでしょう。
良い結末を得られないと分かっていても歯止めがきかなかった恋。
身分違いの恋の行く末は誰の目にも明らかです。
女性の嘆き
欲を満たして華胥の国
知らずに咲いた睡蓮花
今日の桃子が苦いのは
涙で実った春だから
出典: 曼珠沙華/作詞:まふまふ 作曲:まふまふ
ハスの花、すなわち蓮華は、清らかさや聖性の象徴として称えられることが多い。
「蓮は泥より出でて泥に染まらず」という日本人にも馴染みの深い中国の成句[8]が、その理由を端的に表している。
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/ハス
はからずも邪（よこしま）な恋に踏み込んでしまった女性。
皇帝には身分的にすでに決まったお相手がいることでしょう。
恋が始まる前はピュアな菫（すみれ）のようだった女性。
今では罪の花として咲いています。
「片思い中も泣いていたはずなのに、恋が実った今もまた泣いている」
ここでの桃の実はまるでアダムとイブの罪の果実のようです。
ラップ歌詞
酔狂 興じる水鏡
陰陽 緘黙症 桃源郷
宛ら斑模様の様 絢爛さに
入り乱れる堕落 誇張 闘争
出典: 曼珠沙華/作詞:まふまふ 作曲:まふまふ
