いいねして最新情報を受け取ろう!

2016年12月08日更新

ONE OK ROCK「Heartache」の歌詞の意味と和訳で解説!

この曲は「るろうに剣心」の主題歌にもなっています。そんな人気のheartacheの英訳と筆者なりの歌詞の意味を紐解いて魅力をお伝えしていきます!

世界で活躍するONE OK ROCK

日本にとどまらず、世界でもものすごい人気を誇るONE OK ROCK


日本、アジア、ヨーロッパ、アメリカでのツアーを成功させています。


さらにはたくさんのミュージシャンともコラボしています。

ONE OK ROCKメンバー紹介!

右から

Dr:Tomoya 1987.6.7

Gu:Toru 1988.12.7

Vo:Taka 1988.4.17

Ba:Ryota 1989.9.4

【Heartache】

So they say that time
Takes away the pain
But I'm still the same
And they say that I
Will find another you
That can't be true

Why didn't I realize
Why did I tell lies
Yeah I wish that I could do it again
Turnin' back the time back when you were mine (all mine)

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150212-061

大切な人と離れて心の痛みを負ってしまった。代わりが見つかるなんて言われても見つからない。
叶うことならもう一度君が僕の「ひと」だった頃に。
どうか…

心の痛みは忘れられない、そういったことが読み取れます。

So this is heartache?
So this is heartache?
拾い集めた後悔は涙へとかわりoh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
あの日の君の笑顔は想い出に変わる
I miss you

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150212-061

なぜこんなにも心が痛いのか、たくさんの後悔は涙にかわり、
なぜこんなにも辛くて苦しいのか、あの日の笑顔が思い出に変わる。
君が恋しい。

過去を振り返り、恋しいという気持ちが読み取れます。

僕の心を唯一満たして
去ってゆく君が 僕の心に
唯一触れられる事ができた君は  Oh baby もういないよ もう何もないよ
Yeah I wish that I could do it again 叶うことなら もう一度君と一緒に…
Turnin’ back the time back when you were mine 時よ 戻れ 君が僕の『ヒト』だった頃に
All mine どうか…

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150212-061

「僕」の心を満たしてくれた、触れることのできた「君」はもう僕の近くにはいない。何もない。
叶うことならもう一度君が僕の「ひと」だった頃に。
どうか…

もう一度心を満たして欲しいという願いが読み取れます。

So this is heartache?
So this is heartache?
拾い集めた後悔は涙へとかわりoh baby
So this is heartache?
So this is heartache?
あの日の君の笑顔は想い出に変わる
I miss you

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150212-061

It's so hard to forget
固く結んだその結び目は
Yeah so hard to forget
強く引けば引くほどに
You and all the regret
解けなくなって離れれなくなった
今は辛いよ それが辛いよ すぐ忘れたいよ 君を

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150212-061

忘れることはとても難しい、その結び目は固く結ばれているから。
忘れられない、強く引けば引くほど固く結ばれてしまう。

「君」と「後悔」が解けなくなって離れなくなって。
今はそれが辛い。すぐ忘れたい。君を。

とても硬い結び目のように君と後悔を離すことはできない。離そうとするほど結び目は固くなって忘れられなくなってしまう。
このようなことが読み取れます。

So this is heartache?  So this is heartache? なんでこんなにも  こんなにも心が痛いんだろう
拾い集めた後悔は 涙へとかわりoh baby
So this is heartache? So this is heartache? なんでこんなにも  こんなにも辛くて苦しいんだ
あの日の君の笑顔は思い出に変わる

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150212-061

I miss you
I miss you
I miss you …

出典: http://sp.utamap.com/showkasi.php?surl=k-150212-061

寂しい
恋しい
君のことが…

好きという気持ちが溢れているのでしょうか、そのように読み取れました。

ONE OK ROCK関連記事まとめ

まとめ

どうだったでしょうか。
歌詞の意味の捉え方は人それぞれ違うのであくまでこれは私の解説です。
それにしてもとても考えさせられる歌詞ですね。大切な人を失う。(別れる。)この歌詞と同じ気持ちになったことのある方も少なくはないはずです。

ONE OK ROCKは英語の歌詞が多いので、是非、気になった曲を訳してみる、又はこういったまとめ記事で見てみてはいかがでしょうか。なにか心に響くものがあると思います。
聴くだけでも、歌詞を見るだけでも、もしくは動画を見てみる と。
音楽を流しながら和訳を見るのもいいですね。

いろいろな方法で音楽鑑賞を楽しんでみてはいかがでしょうか。

関連人気記事ランキング

関連する記事

この記事に関するキーワード

この記事のキュレーター

otokake総合プロデューサー兼編集長です!

音(oto)を通じて充実した新しいエンターテインメント体験の架け橋(kake)を創造します!

oto kakeを通じてたくさんの方が、楽しめる新しい形のメディアにします。



人気記事ランキング

カテゴリー一覧

おすすめの記事

FacebookやTwitterで最新情報を厳選してお届けしています!フォローしてチェックしよう!

検索