Madonna【Vogue】歌詞を和訳して意味を徹底解説！美しさと新しい人生を見つける場所とは？

マドンナは、1980年代にデビューしたミュージシャンです。

ある程度の世代の方ならその影響力をよく知っていると思います。

あるいは最近音楽を聴き始めた方にも有名です。

「神よりも有名になる」と宣言し郷里を後にしてニューヨークへ移りました。

メンタルが非常に強い女性です。

そのためか80年代当時特に女性に人気がありました。

当時から現在に至るまでカリスマ的な人気アーティストとなっています。

人気アーティストの中には誹謗中傷に心を痛めてしまう人もいます。

しかしながら、マドンナにおいてはそういう話を聞きません。

実際に神と同じくらいには有名になり、常に強い女性という印象を受けます。

常に女性のあこがれの対象だったのです。

マドンナは80年代後半に『Like a Prayer』というアルバムを発表しました。

これも非常にヒットしたアルバムです。

しかしこのアルバムからの4曲目のシングルはあまりヒットしませんでした。

それを受けて制作した新曲が『Vogue』です。

1990年に発売されたサウンドトラック『I’m Breathless』の1stシングルとして発売されています。

ヴォーギングといわれるダンスを披露したMVとともに話題となりました。

このダンスは手の動きに特徴があり、本楽曲のヒットとともにブレイク。

ライブでも非常に映えるダンスです。

まず、「ポーズをとって」と歌います。

「Vogue」というファッション雑誌がありますね。

ヴォーギングというダンスも、雑誌「Vogue」に似ていることから名づけられたものです。

したがって、ファッション雑誌の表紙のモデルのような人を意識していることがわかります。

ちなみにポーズを「とる」という英語は「take」などではなく「strike」です。

日本語訳です。

痛みについて歌われます。

マドンナは若くしてスターになったときから強い女性のイメージがありました。

しかしこのフレーズは弱音を吐いているようでもあります。

実はマドンナが5歳のときに実母が亡くなりました。

継母とは確執があったようです。

5歳の少女が母親とうまくいかない場合にどんな気持ちになるかは想像に難くないでしょう。

そのことが原因で、家を出たのかもしれません。

またそのためにスターになることに異常に固執したとみることもできるでしょう。

人生の痛みから逃げようとどんなことでもする、という表現に現れているのかもしれません。

女性の心は本来なら優しく弱いものです。

強さを求めるのは寂しさの裏返しなのかもしれません。

そうするとマドンナに対する見方も変わってきます。

日本語訳です。

誰もが人生において持つ感情を歌います。