全てを失って
今よりもよりよい何かになろうと望む
私は行くべきところはどこか知ってる
それはつまりダンスフロア、まさにそのためにあるものよ
出典: Vogue/作詞:Madonna, Shep Pettibone 作曲: Madonna, Shep Pettibone
前項のように寂しさを抱えている人がよりよい何かになろうとするのは当然です。
そうでなくても今の自分を超えたいとたいていの人は思っています。
さて、そういう場合に目指す場所とは？
マドンナによればダンスフロアだというのです。
ダンスフロアこそ、人生の辛さを忘れさせよりよい自分になれる場所だと歌います。
数々のダンスミュージックを生み出してきたマドンナらしいフレーズです。
確かにマドンナだけでなく、いろいろなダンサーを見ていると理解できるような気もします。
ダンスフロア、それは自己表現し自らを解放するためにあるのです。
ヴォーギングの火付け役
Come on, vogue
Let your body move to the music (Move to the music)
Come on, vogue
Let your body go with the flow (Go with the flow)
You know you can do it
出典: Vogue/作詞:Madonna, Shep Pettibone 作曲: Madonna, Shep Pettibone
日本語訳です。
Vogueの由来とは何でしょうか。
さあ来て、Vogue
音楽に合わせて体を動かして
さあ来て、Vogue
流れに身を任せて
あなたならできる
出典: Vogue/作詞:Madonna, Shep Pettibone 作曲: Madonna, Shep Pettibone
さて、タイトルにもなっている「ヴォーギング」というダンスはどういうものでしょうか。
ヴォーグ（Vogue）ないしヴォーギング（Vogueing）は1960年代に「ボール・ルーム」と呼ばれたダンス・シーンから発展した非常に様式化されたクラブダンス及びストリートダンスである。1980年代のアメリカ合衆国の都市部のゲイ・クラブシーンで知られる様になり、1990年に同国の歌手マドンナのシングル『ヴォーグ』のミュージックビデオで披露された。
出典: https://ja.wikipedia.org/wiki/ヴォーギング
マドンナがゲイというマイノリティの文化を採用したことで得られた効果というものもあるはずです。
ひょっとしたら、マドンナがマイノリティへの偏見を緩和したかもしれないといえます。
現在のLGBTの運動の隆盛は、マドンナのパフォーマンスが一役買ったかもしれません。
新たな人生の扉を開くものは
想像力とインスピレーション
All you need is your own imagination
So use it, that’s what it’s for (That’s what it’s for)
Go inside, for your finest inspiration
Your dreams will open the door (Open up the door)
出典: Vogue/作詞:Madonna, Shep Pettibone 作曲: Madonna, Shep Pettibone
日本語訳を掲げます。
韻が秀逸です。
必要なのは想像力
それを使ってみて、そのためにあるのだから
さあ中に入って、あなたの最高のインスピレーションのために
夢がドアを開くわ
出典: Vogue/作詞:Madonna, Shep Pettibone 作曲: Madonna, Shep Pettibone
このフレーズは「iamgination（想像力）」と「inspiration（インスピレーション）」で韻を踏んでいます。
したがってまず語呂がいいです。
おそらく韻を踏むためにこのフレーズをつくったのでしょう。
しかしながら、それ以上の意味があると考えます。
ダンスでも人生でも、想像力やインスピレーションが必要なのです。
つまり、クリエイティブであるべきといいたいのでしょう。
新しいムーブメントを生むにはクリエイティビティが必要です。
まさにマドンナが飛び抜けて持っている能力が優れたクリエイティビティです。
人種・性別に関係ない
It makes no difference if you’re black or white
If you’re a boy or a girl
If the music’s pumping it will give you new life
You’re a superstar, yes, that’s what you are, you know it
出典: Vogue/作詞:Madonna, Shep Pettibone 作曲: Madonna, Shep Pettibone
