新たなスタイルを模索したIn the Stars(feat. Kiiara)という楽曲!
どんな曲?
「In the Stars」は新時代のONE OK ROCKの幕開けを感じさせるようなEDM風のポップスです。
1番はTakaが歌い、2番からアメリカの女性シンガーKiiaraも参加。
Aメロ、Bメロは相手に語りかけるようにしっとりと歌い、サビでは一気に盛り上がります。
EDM風のバッキングとリズムに、歪んだギターが絡みついているのが斬新ですね。
Kiiaraがフューチャリングしていることで、世界に向けてのアピールに成功したともいえるでしょう。
本楽曲は、収録されたアルバム「Eye of the Storm」の中でも特に前向きな歌詞が特徴です。
一体どんなことについて歌っているのでしょう?
和訳して徹底解説します。
その前に、女性シンガーKiiaraの情報を簡単に載せておきますので参考にしてください。
コラボしているKiiaraはどんなアーティスト?
Her 2015 single "Gold" peaked at number 13 on the Billboard Hot 100 chart.
出典: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiiara
Kiiaraは日本ではキアーラと呼ばれているアメリカの女性シンガーです。
しっとり響く抑揚のある歌声が印象的。
詳しい説明は省きますが、「Gold」という曲で有名なアーティストです。
リンキン・パークとコラボなどもしています。
「In the Stars」の1番を和訳
1番Aメロ
Sick and tired of waiting
So we learned to fly
What a wild ride
Brave enough to make it
And we’re here to stay
Yeah we found a way
出典: In the Stars(feat. Kiiara)/作詞:Taka・Dan Book・Brian Howes・Jamil Kazmi 作曲:Taka・Dan Book・Brian Howes・Jamil Kazmi
【和訳】
“待ちくたびれた 疲れてうんざりだ
だから俺たちは飛ぶことを学んだ
なんてすごい乗り心地だろう
勇気はそれを成功させるのに十分
俺たちはここにいる
そう 道を見つけたんだ”
飛ぶことというのは、飛行機のことでしょうか。
それとも飛ぶような気分を喩えた表現でしょうか。
いずれにせよ、歌詞の主人公たちは何か大きなことをやってのけたいのだと思います。
そのためには待っているだけじゃダメだということでしょう。
自分から何かを掴みにいかない限り、成功はありえません。
そんなことを歌っているのではないでしょうか。
そして、彼らが見つけた道とはどんなものなのでしょうか?
続いてBメロの歌詞をみていきましょう。
1番Bメロの歌詞
進むべき道のその向こうに
We can make a new world where nobody knows
いつか夢に見たあの場所を
出典: In the Stars(feat. Kiiara)/作詞:Taka・Dan Book・Brian Howes・Jamil Kazmi 作曲:Taka・Dan Book・Brian Howes・Jamil Kazmi
2行目だけ英歌詞なので和訳します。
“誰も知らない土地に新世界を作ろう”
となるでしょう。
Aメロの歌詞と併せると、切望した約束の地のようなものがあって、そこへ飛んでいくイメージでしょうか。
今のまま努力を続けていれば、いつの日か理想の自分になれるということを歌っているのだと思います。
また、人生を道と喩えている印象も受けます。
主人公が語っている場所や新世界がどんなところなのかはまだ明らかになっていません。
1番のサビの前半を和訳
We’re all the way up up up
We’ll never look down down down
Breaking the ceiling ‘cause I believe the world is ours
出典: In the Stars(feat. Kiiara)/作詞:Taka・Dan Book・Brian Howes・Jamil Kazmi 作曲:Taka・Dan Book・Brian Howes・Jamil Kazmi