MAN WITH A MISSION【Remember Me】歌詞を和訳&解説！どうか覚えていて…

ドラマと繋がる歌詞なので、少し内容を絡めながら紹介していきます。

ここからは少しドラマのネタバレも含みますのでご了承ください。

"約束"というのは幼い頃に交わした約束のことです。

杏が夢を叶えるときに、自分がそばで支えたいと思っている唯織。

医師免許を持ちながらも医師にならないのは、杏の夢をともに叶える為なのです。

父の背中を追って、幼い頃から放射線科医を目指していた杏。

杏は唯織にカメラマン(放射線技師)として自分の夢を手伝って欲しいと告げました。

ついに夢を一緒に叶える時が来たのですが、杏は覚えていない…。

切なさを感じながらも、いつか思い出してくれる時を信じて自分の仕事を精一杯頑張ります。

もしも違う選択肢が人生の中にあったとしても、彼の進むべき道は初めから決まっていたでしょう。

この約束のためだけに生きてきた…といっても過言ではありません。

彼が覚えていた昔の約束と彼女に忘れないで欲しかったその約束。

ここにも2つの「Remember Me」が隠れています。

彼の夢は彼女の夢ありきです。

だからこそ彼女の夢を応援して、理想的な形で叶うようにサポートしていきます。

どちらかが途中で諦めてしまったら灯された火も見えていた光も消えてしまうのです。

それを守るための決意はとても強くたくましいものでしょう。

医師は、人の命を救う素晴らしい仕事です。

それと同時に悩みや葛藤などもたくさんあると思います。

自分の決断が人の人生を変えてしまうかもしれない…。

そう考えると、ついリスクを負うことを恐れてしまいます。

本当は正しい決断をして人を救わなければいけないのに、自分自身を守ることばかり考えてしまうのです。

そんな中、唯織は天才的な技術で常に的確な判断をし、杏を正しい場所に導きます。

強さの裏にある弱さが、彼女たちをより成長させていくのだと思いました。

でも強い心はすぐには手に入りません。

弱音、悩み、苦しみ、不安、嘆き。

これらの感情を持った弱い自分を認めるからこそ真の強さを知ることができます。

信念を貫く心、そして弱さも丸ごと受け止められる心が決断力に繋がるのでしょう。

ここでは自分の手で人を救いたいと願う気持ちが強さ。

本当に自分で大丈夫かな？という不安や嘆きが弱さ。

弱さを乗り越えるからこそたくさんの明日を幸せにすることができるのでしょう。

和訳

この結果が何を意味しようとも、覚えていてね

僕たちは同じ場所に生きていることを覚えていてね

また一緒に見よう

君は1人じゃない、僕がずっとそばにいる…。

自分の夢に自信が持てないときに支えてくれる存在がいるのは心強いです。

何度でも挑戦し続けられるのは、そんな人がそばにいてくれるからかもしれません。

唯織は過去の夢に支えられて生きてきました。

杏と同じ病院で働けることになった現在は、彼女の夢をひそかに支えていきます。

同じ目標を持つ者同士は、お互いを高めあえたり刺激をもらえたりもすることでしょう。

歌詞の和訳にもある結果という言葉。

強い決断の結果や夢の結末が自分の想像とは違う場合もあります。

それでも忘れないで欲しいのはそれによって夢が消えるわけではないということです。

もっと大袈裟な表現をすると、それによって人生が終わるわけではありません。

崩れた積み木をもう一度積み上げていくように、人生も経験の積み重ねでできています。

ここでの「Remember Me」はいつでもそばにいるから忘れないでいてねという励ましの言葉なのでしょう。

和訳

真実をともに照らそう

記憶を探しだそう

この英語詞のパートは歌い出しにも使用されている歌詞です。

力を合わせて真実にたどり着こうとする様子が表現されています。

仕事のパートナーとしては徐々に信頼を得ていきますが、やはり昔の約束も思い出して欲しい…。

そんな複雑な想いが読み取れます。

それでも一緒に時を重ねる時間が増えれば変わっていくものもあるでしょう。

ふっと記憶が蘇る瞬間を心待ちにしながらも、今を大切にしている様子が伝わります。

彼の記憶の中で思い描いていた昔の彼女と今の彼女は少し違いました。

それでも1ミリもブレないのは約束したことを信じて忘れずにいるからなのですね。