ABBA【ダンシング・クイーン】歌詞の意味を和訳して解説！女の子の背中を押す歌詞で踊りたくなっちゃう

スウェーデン出身のABBAによる「ダンシング・クイーン」は大ヒットになりました。

すでに押しも押されもしない地位にいた彼らですが、「ダンシング・クイーン」は特に愛されていたのです。

日本でABBAの楽曲をファン投票で選曲したら1位に輝いたほど。

もちろん人気は日本だけではとどまりません。

1976年に全米ビルボード・チャート1位、イギリスでは6週連続1位ほか、世界の国々13カ国で1位を記録しました。

ABBAの「ダンシング・クイーン」の何がそれほど人々を魅了したのでしょうか？

おそらくそれは魅力的な歌詞と当時のディスコ・ブームに則ったサウンドです。

秘密を紐解く前にABBAの公式YouTubeチャンネルで素敵なMVを観てください。

2018年12月現在の総再生回数は何と3億回を優に越えています。

ダンス・フロアでABBAのメンバーの歌唱と演奏にのって身体を揺らす人々の姿。

古き良き時代を思い起こされる映像ですが、歌唱とサウンドが今聴いても抜群に美しいです。

それでは歌詞を見ていきましょう。

歌い出しから心を掴まれます。

和訳するとこんな感じでしょうか。

『あなたは踊れるし、のれるのよ

自分の人生を楽しんでね

あの女の子を見て　あの風景を見て

ダンシング・クイーンになりきるのよ』

舞台はすでにダンス・フロアのようです。

ここでいう『あなた』は女性、特に若い女の子を指します。

踊ることに怖気づかないで楽しんでねと歌ってくれるのです。

この歌い出しに勇気を得た若い女の子は多かったでしょう。

『あの女の子を見て　あの風景を見て

（そして）ダンシング・クイーンになりきって』 

同じフロアにいる同じ年頃の女の子の姿を真似るように踊って。

そしてフロアの景色を目に焼き付けなさい。

そうすればあなたも踊れるのと歌っています。

そうすれば、あなたもダンシング・クイーンになりきれるのだと勇気づけるのです。