ONE OK ROCK【燦さん星】歌詞を和訳&解説！モチーフは「星」だけじゃない？元気の出る応援曲

(和訳)

待っているだけじゃなくて　探し続けろ　

屈するな　光を探し続けるんだ

もし僕が一歩踏み出せたなら　きっと輝くから

それはまさに舞台上のスポットライト

最後には　チャンスはみなに訪れる

道に迷ってしまった人を励ましてくれる、あたたかな言葉が並んでいます。

自分が信じた道を進んでいる途中でも、霧がかかったり、分かれ道にさしかかったり…。

まっすぐに進めず、立ち止まってしまうことだってあるでしょう。

そんな時はついその場で、正しい道がわかるまで待ってしまいたくなるもの。

でもこの歌詞では、そういう時こそ待っているだけではなく、突き進むべきだと教えています。

(和訳)

お願いだから自分が迷子だとか　自分は独りだとか思わないで

そこには君を見てくれている人がいる

自分自身に打ち勝つことを恐れないで！

さらに迷ったときほど、人は孤独を感じやすいといえるでしょう。

自分1人の力で踏み出そうとしても、なかなかその一歩が難しいこともあります。

けれど、人は孤立などしていません。自分が気がついていないだけで、支えてくれる人がたくさんいるのです。

その人たちの力を借りて、踏み出せずにいる自分の背中を押そう！そんな風に励ましてくれていますね。

(和訳)

例えもし　イライラしても

もし君がヤケになったとしても

君が孤独を感じたときにも

それはいつか　君のもとに戻ってくるから

ここでも、うまくいかずに悩んでいる様子が描かれています。

思うようにできなければ、当然人はイライラしますし、自暴自棄になることだってあるでしょう。

その気持ちは簡単に他人が理解できるものではありません。

だからこそ、3行目にあるような寂しい気持ちになることもあるかもしれません。

それでも、そんなネガティブな感情は決して無駄になんてならないのです。

それらはすべて、人が成功するために必要な過程の1つ。

4行にある通り、最後には自分のもとに返ってくるのです。

自分の成長、そして夢に続く大きな一歩として…。

自分自身のやりたいことを全うすること、そして夢を叶えること。

それは、同じように夢を追いかけているたくさんの人に、大きな希望を与えます。

そのために、歌をうたうのです。たくさんの人を励ますために。進み続けるパワーを与えるために。

3行目にある通り、夢を叶えた人は星のような存在です。

美しく煌めき、進むべき道を示してくれる。

夢を叶えたら次は、人々にとっての星のような存在になれるよう、また歩み始めるのです。