リアーナ【シャット・アップ・アンド・ドライヴ】歌詞を和訳&解説！車好きな彼女と付き合うのは大変！？

2007年6月5日発表、リアーナの通算3作目のアルバム「グッド・ガール・ゴーン・バッド」。

このアルバムからシングル・カットされた「シャット・アップ・アンド・ドライヴ」を紹介しましょう。

タイトル通りにドライヴがテーマになっています。

しかしそこはリアーナの楽曲ですから一筋縄ではゆかない際どい内容です。

制作チームはジョイ・ディヴィジョン/ニュー・オーダーのメンバー。

音楽史上に燦然と輝くニュー・オーダーの超名曲「ブルー・マンデー」からのサンプリングも挿入。

リアーナの楽曲にしては珍しいギター・ロック風のアレンジです。

歪んだギターにエレクトロニカという後期ジョイ・ディヴィジョン/ニュー・オーダーの雰囲気がいっぱい。

ロック・リスナーにも訴えるサウンドに仕上がっています。

ドライヴやクルマがテーマの歌詞はダブル・ミーニングという手法が施されているのです。

歌詞には二重の意味がありますが、ロック好きなリスナーにはお馴染みの手法と内容かもしれません。

歌詞を和訳して内容を解説します。

リアーナによる際どいロック・ソングで痛快な楽曲です。

それでは実際の歌詞をご覧ください。

「私は釣り合うようなドライバーを探しているわ

あなたが我こそはと思うのならば私のクルマに乗り込んで」

登場人物は語り手の女性である私とドライバーのあなたです。

ドライバーといってもあなたが実際に乗るのはクルマだけではありません。

上述した通りこの歌はダブル・ミーニングを多用しています。

私はあなたにどんな思いを伝えたかったのでしょうか。

クルマの運転を託すのは私が心を許した人だけです。

あなたは私のその期待に応えようとします。

そうなるとこのふたりは恋愛関係にあると推察できるでしょう。

ふたりともいい大人ですからその恋愛はプラトニック・ラブではありません。

私のクルマに乗ってと訳しましたが英文を読んでいただくと「私に乗って」という直訳を導く人もいるはず。

リアーナの楽曲らしい際どい大人の恋愛の姿が見えてくるでしょう。

日本ではRCサクセションが「雨あがりの夜空に」で展開したようなダブル・ミーニングを思い浮かべます。

もう少し先を読んでいただければ確信が湧いてくるはずです。

「私は素晴らしくチューンされた超音速のスピードマシンよ

サンルーフも付いていてギャングたちが好みそうなやつ」

主語は私のクルマではありません。

あくまでも私が主語になっているのです。

その後に続く言葉はクルマを形容するようなフレーズなのに不思議でしょう。

ダブル・ミーニングの覆いを剥ぎ取ると私は磨き上げられたいい女よみたいな意味になります。

ギャングが好みそうというのはクルマの趣味の話のようでいて、これも裏の意味があります。

上品なサイトではあまり使いたくない旧い言葉ですが、「あばずれ女」のような意味が隠されているのです。

女性にとってのいい女自慢のような歌詞になっています。

その一方で自分を悪い女として表現しているのです。

不良少女によくあるいかに自分が悪いかという倒錯した自慢みたいなものを思い浮かべてください。

「だからあなたが私に感じるものがあるのなら教えて頂戴

いまよ、来なさい あなたは何を待っているのよ」

社会全体が草食化に向かっているいまの日本のリスナーにとってリアーナはどのような存在なのでしょう。

この曲「シャット・アップ・アンド・ドライヴ」の歌詞に見られる私の姿は肉食系女子の権化のよう。

自分から相手へとグイグイ迫ってゆきます。

制作チームはイギリス出身のアーティストが多いです。

しかし島国的な閉塞性は微塵もないでしょう。

オープンな心で相手に接する女性の姿を魅力的に描いています。

ニュー・オーダーの名曲「ブルー・マンデー」がサンプリング。

しかしあの曲に見られるような繊細な神経というものは見当たりません。

サウンド的には1970年代後半のニューウェイヴの薫りがします。

しかし歌詞の方はさらにそれ以前のロック・ミュージックにさかのぼるようです。

ドライヴと大人の恋愛について最初に歌ったのはビートルズの「Drive My Car」でしょう。

以来、大人の愛の営み自体を「Drive My Car」と呼ぶようになりました。

リアーナの「シャット・アップ・アンド・ドライヴ」もこの系統の上に立つ楽曲でしょう。

私とあなたはどんどん距離を縮めてゆきます。