山下智久【Nights Cold】歌詞を和訳して解釈！なぜ愛の答えが見えない？何を月に例えているのか

僕の前に現れたり去っていったりする君。

そうした君の行動が僕を惑わせ、たとえ君と一緒にいても不安な気持ちになる。

そんな不安定な僕の心情を「alone＝独りぼっち」と表現しています。

もしかしたら君は僕を弄んでいるわけではなく、単に愛し合うことが怖いのではないでしょうか。

例えば君は、本気で好きになった人に裏切られた経験があるのかもしれません。

君に振り回されながらも、そんな君の弱さに気付いた僕。

僕は君のsight＝視界になって、君がもう愛に怯えなくていいように導いてあげたいのです。

先ほどvertigo＝眩暈という言葉が出てきました。

僕が眩暈のように感じた不安を、君も感じていたのかもしれません。

眩暈のように混乱した君の視界を、僕は愛の力で正してあげたいのでしょう。

ミステリー作品において、謎には必ず「答え」があります。

しかし、恋愛においては必ずしも正解があるとは限りません。

先ほど、君は過去の経験から愛することが怖いのだと考察しました。

人を愛してしまったら、裏切られたときにとても傷つきます。

最初から誰のことも愛さなければ傷つくこともありません。

そうして君は僕に対する好意も押し殺しているうちに、自分の気持ちも分からなくなったのではないでしょうか。

僕はそのことを勘づきながらも、本当に君が僕を好きなのか確証は得られない。

そんな君の隠された感情は、誰にも答えが分からない。本人さえも。

それがこの「愛の答えが見えない」の真意だと解釈しました。

愛の答えが”見えない”状態を、同じく視覚情報である”闇”の中で光を探し求めることに例えています。

”闇”はタイトルの「Nights」やドラマの舞台にも関連がある言葉です。

この曲を端的に表しているフレーズなのかもしれません。

先ほどまで眩暈や視界、闇といった視覚的な言葉が多く出てきていました。

ここでは「声」という聴覚的な言葉が出てきます。

「現実」では愛の答えが見えず「闇」をさまよっていた君と僕。

「夢」ではおそらく君の本当の気持ちが「声」として聴こえるはず。

「現実」と「夢」、「視覚」と「聴覚」。

これらの対比で、先ほどまでとはまた違った世界観が感じられます。