浮かんでは消えていくまるで月のよう

出典: Nights Cold/作詞:Tomohisa Yamashita・WAKE 作曲:Shogo・Tomoyuki Hirakawa

君は「夜」に僕と会い、「朝」に僕の元を去っていきます。

月も同じく夜に顔を出し朝には消えてしまいます。

そんな月に君を重ねている幻想的な表現です。

僕と君の愛

なぜ君が嘘をつくと思ったのか

山下智久【Nights Cold】歌詞を和訳して解釈!なぜ愛の答えが見えない?何を月に例えているのかの画像

Waking up after midnight

Got you stuck inside my mind

Tell me yes but then ya eyes lie

Take it back then let it go

<和訳>

真夜中過ぎに目が覚めて

君が心から離れないよ

君のYesが欲しいけど、見つめれば嘘に気付いてしまう

僕を惑わせて

出典: Nights Cold/作詞:Tomohisa Yamashita・WAKE 作曲:Shogo・Tomoyuki Hirakawa

Yesはおそらく「君は僕が好きか」という問いに対する答え。

その問いに君がYesと答えたとしても、それはきっとlie=嘘であると僕は思っています。

ではなぜ嘘だと思うのでしょう。

君はまだ人を愛することが怖いということを、僕は見抜いているのだと思います。

君が僕を愛してくれたら嬉しいけど、今はまだ本心から人を愛することはできないはず。

そういった考えから、僕はたとえ君がYesと答えたとしても、それは嘘だろうと思ったのでしょう。

君から僕への愛

When I so need your love
You turn away I'm lost
<和訳>
君の愛を求めれば
決まって君は背を向けて僕を惑わせる

出典: Nights Cold/作詞:Tomohisa Yamashita・WAKE 作曲:Shogo・Tomoyuki Hirakawa

僕からの愛を君はYesといって受け取るけど、僕には愛を渡さない君。

君は駆け引きを楽しんでいるようにも見え、また自分から愛するのは怖いようにも見えます。

「冷たい夜」に僕は何をするか

山下智久【Nights Cold】歌詞を和訳して解釈!なぜ愛の答えが見えない?何を月に例えているのかの画像

凍えそうな夜はそばにいるから

出典: Nights Cold/作詞:Tomohisa Yamashita・WAKE 作曲:Shogo・Tomoyuki Hirakawa

やはり君との逢瀬は「夜」なのです。

夜にしか会ってくれないことは僕も分かっていて、わきまえたようです。

しかし、僕は君を僕のものにすることを諦めたわけではないと思います。

この後に先ほどのフレーズが出てきます。

夜は君の視線は冷たいのです。

これは僕も含めた他人を疑う目だと解釈しました。

そんな君の視線を、僕が誘導してあげる。

つまり僕は君が愛を疑わなくても済むようにしたいのです。

それは僕からの「愛」の力で。

”そばにいる”ことで徐々に君の凍った心を溶かし、僕の愛を受け入れてくれることを期待している。

駆け引きをする君に対し、僕は本当の愛で君の心を動かそうとしているのではないでしょうか。

最後に

山下智久さんの「Nights Cold」の和訳と考察、いかがでしたか?

ミステリー小説を読みながら真相を探るように、君と僕の愛を深掘りしました。

抽象的な心理描写が多く、2人の気持ちの輪郭がぼやけているように感じます。

でも、そもそも簡単に「好きです」「私も好きです」とはいかないのが恋愛です。

そういった意味では、駆け引きや嘘を交えた心理戦を描いたこの歌詞恋愛模様は、とてもリアルでした。

山下さんは、ソロ以外にもさまざまな楽曲をリリースしています。

色っぽくも優しい山下さんの声に乗った歌詞もぜひ楽しんでみてください!

NEWSの『LOVE SONG』はメンバーが皆で歌っているわけではありません。山Pのソロ曲なのです!山Pファンの方にはたまらない1曲かもしれませんね。しかもこの曲はアルバム収録曲でもあります。

青春アミーゴからおよそ12年・・・華麗なる再始動を飾った「背中越しのチャンス」が2017年5月17日にリリースされました☆ ファンにとっては、会いたかった☆おかえり~!!という気持ちでいっぱいだったのでないでしょうか。 主題歌となったドラマにも触れつつこの歌からこぼれ落ちるピュアな想いを汲み取っていきたいと思います。

無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう!

今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね