TWICEのTTってどんな曲なの?
韓国の女性アイドルグループ・TWICE(トゥワイス)には、日本人3人と台湾人1人も所属しており、国際色豊かなことで知られていますね。
2015年に結成され、2017年末にはNHK紅白歌合戦への出演も決定するなど、デビューから間もないのに、日本での知名度も急上昇中です!
「TT」の意味は……日本でも使うアレ!?
ところで、「TT」とはどんな意味なんでしょうか?最初のTはTWICEのイニシャルでしょうか。では、2番目のTは?
それとも、少女時代をSNSD、防弾少年団をBTSと略すように、ハングルの頭文字をアルファベット表記したものでしょうか……。
実は、この「TT」というタイトルは何かの略ではありません。なぜなら、泣いている様子を表す顔文字だからです。
Tを2つ並べることで、両目から涙が流れている表情に見えるというわけですね。
日本の顔文字は欧米とは少し違うことが知られていますが、韓国とは同じ顔文字を使うこともあるようです!
実際に、「TT」は日本語版もまったく同じタイトルになっていますよ。日韓文化の共通点と言えますね。
「TT」には出てきませんが、日本のネットでダブリューを重ねて笑いを表現するように、韓国のネットでは子音Hを表すハングルで笑っていることを示します。
曲を通じて日韓共通の文化を知ることができるのも、多国籍グループ・TWICEならではの魅力ではないでしょうか!
TWICEのアルバムはその名も「ハッシュタグ」!
「TT」という曲が収録されたTWICEのアルバムは、まさにタイトルが「#TWICE」です。読み方は「ハッシュタグ・トゥワイス」となります。
ハッシュタグとは、Twitterである話題について語り合いたい時に、ツイートに付ける記号のことですね。
「どうしてメールくれないの?」「みんなSNSで楽しそう……」など、若い女性がネット上で抱く感情を歌った曲が多くなっています!
「TT」MVに登場したTWICE・ナヨンの髪型が可愛い!
では、TWICE「TT」の日本語版MVを見てみましょう。このMVは、TWICEメンバーがドライブインシアターにやって来て、「TT」のMVを鑑賞するという内容です。
9秒になった時、ジヒョとサナの右側で車に寄りかかっているナヨンの髪型に注目してください!
どうでしょうか。MVの中でナヨンは、ミディアムの髪を可愛らしくスウィングカールさせているんです!
スウィングカールといえば、「TT」が発表された2016年秋頃から流行している、「可愛いけれど大人の女性らしい、おしゃれなヘアスタイル」ですね。
TWICEメンバーの中で最年長のナヨンだからこそ、可愛さと大人っぽさを両立させたスウィングカールを選んだのかもしれません!
韓国語版MVでは髪型が違う?
その一方で、日本語版よりも早く公開された韓国語版のMVでは、ナヨンは先端をかすかにカールさせたストレートヘアです。
MVからナヨンの表情を抜粋した動画を確認してみましょう。
さらに、「TT」韓国語版MVの中でナヨンは「涙を流す小悪魔」に変身しますが、ここでもストレートヘアですね。
やはりお姉さんらしいと言うべきでしょうか、TWICEメンバーをまとめるナヨンの真面目な性格が表れていると解釈できます。
そんな中、日本語版の「TT」MVのようにスウィングカールになることも多いですから、ナヨンの女の子らしさが表現されているのかもしれません!