和訳

「だれかが今、ありったけの声で叫んでる 何がどうなっているのかわからないから

イラクの人たちは何人虐殺されるか計算されて戦争が起こった。」

9.11の悲劇の現場を描写している。ビルが崩れ落ち泣き叫ぶ人。

それに加えて、何をしていいのかわからなくてもがいている現代人も同時に描写している。

 

そして 9.11後のイラク侵攻。

イラクの一般の人たちは何の罪もなく、大国の論理で死んでいった殺された。

イラク侵攻によって死んでゆく犠牲者は前もって計画され、大国の論理で容認された。

大国の名のもとで何の関係もない一般の人が殺されてしまった。

殺されていい人なんていない!

それに対する戦争批判メッセージ。

もう生きてけないと思ったの それほどの痛みも
それも生きてるからこそなんだよ って夜空よ笑ってよ

なんでもできるって信じたの でも小さな俺だったの
お前の父ちゃんはそうは思わないよ って優しく教えてよ

出典: http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l0042e7.html

生きているのがつらいほどの心の痛みは命があるから感じることができる。

小さい時には何でもできると思っていたけど、成長してそんなの出来ないと思った。

もし、君に子供が出来たら自分の子供にこうやって声をかけて欲しい。

「おまえは何歳になっても挑戦すれば何でもできるからね。」

普通に生きて 普通に死ぬ それだけすごいことを普通にする
それだけで俺は特別 子宮から出てきた甲斐がある
ってなもんだ ほな そりゃやっぱよ
俺と同じのが60億もいるけどよ
そんな気に することをはねえ 俺も話にしか聞いたことねえ

出典: http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l0042e7.html

普通に生きて死んでいくだけですごいことなんだよ。

普通ということが特別。生まれてきてよかった。

60億もの人がいるけどあなたはたったひとりの特別。

60億もいるから自分なんてとてもちっぽけに感じるかもしれないけど

気にするなよ。自分が特別だと自分自身で感じればそれでいいんだよ。


あかさ田中昌也だ!!じゃんけんの必殺は「最初はパー(グー)」
いいの それでいいの やっぱ おっぱいは触りたいの
I just want to feel you, each and everyone of you
What the hell life means to you

出典: http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l0042e7.html

「あかさ田中昌也だ!!」は「あかさたなはまやらわ」の10個の音の真似てを踏んでいる。音遊びですね。

「やっぱ おっぱいは触りたいの」素直な男の欲求を表現。もっと素直に自分のしたいことに従いなよ!というエールに聞こえる。いきなりおっぱいを触ってはもちろんダメですよ(笑)それは犯罪です。ここではたとえですからね。

和訳 「僕はただ君をことを感じたい、僕はみんなそれぞれ一人ひとりづつお互いに感じたい。 人生に意味あるとか無いとかそんなことはどうだっていい」

この世に生があるうちにたくさんの人と交わって、たのしいこと・うれしいこと・つらいこと・かなしいこと感情の全部を感じて生きていきたいだけ。

人生に意味あるとか無いとかそんな小難しいことは考えなくていいんだよ。考えるより行動だよ。

俺が生きてる今が この時が
「嘘です 夢です 本当は君死んでます」
って言われたそんな時に
「はい、そうですか」って言える命になりたくないから

いつの時も輝いていたいの 誰もがそれを願ってていいの
それが人ってやつだから それこそが人ってやつだか

出典: http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l0042e7.html

「本当は今のあなたは幻です。」と言われたら悔しがるぐらいに一生懸命に生きていたい。

人間は誰でも輝いていたいと願うことは自由。それは人間として当然なこと。

A post shared by Anna (@annayounglove9146) on


じいちゃんやばあちゃんになったとしても 明日の夢は忘れずに見てよ
君が最期の一息を 意志を 意味を 終えるまで ねえ

いつの日か(誰かが)死ぬとき(君のことを)最期に思う人がいたなら
君のね(ありがとう)命はね(ありがとう)母ちゃんに礼を言う「ありがとう」

君が生きてる今が この瞬間が 「嘘です 夢です 本当は君死んでます」
って言われたそんな時も 笑えるよう こんな幸せやっぱり夢だったかぁって

出典: http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l0042e7.html

ここはストレートな歌詞なので分かりやすいですね。

100歳 年を取ったって、呼吸が止まる寸前だって、未来への希望は絶やさずにいよう。

君がこの世から消える時に君のことを思ってくれる人がいたら

君は産んでくれた母親に感謝する。「ありがとう」と。

「本当は今のあなたは幻です。」と言われたらこんな夢しあわせすぎるじゃないかと笑い飛ばせるように生きていたい。

死んだ後にどこに行こうが 心配するの早すぎやしないか?
まずは人間を生きてから 明日の楽しみ数えてから

今日で人を愛せるのは 人生最後だって思って生きれたら
きっと優しくなれるから 一生分毎日愛せるから

出典: http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l0042e7.html

死んだ後のことを心配してどうするの?

今生きていることを実感して、未来への希望は絶やさずにいよう。

ありきたりで退屈な何でもない平凡な1日が、今日が人生最後の日だと思って生きれば、たったひとつしかないかけがえのない1日になる。

そうすれば 一生分の愛をつかう気持ちで、毎日人に接すること(愛すること)ができるから。

ヒキコモリロリンは2ndアルバム「RADWIMPS 2 ~発展途上~」収録

『ヒキコモリロリン/RADWIMPS』の歌詞に登場する田中昌也は○○って本当!?【歌詞和訳】の画像

コミカルな印象があるのですが意外にも奥深い歌です。9.11の問題を絡めながら「生きる」ことを問う歌です。

陰と陽の両面を歌うRADWIMPSらしく、歌詞前半のキャッチーで軽めな言葉と、後半のストレートで重い言葉のギャップが魅力的

「引きこもり」のひとへメッセージ・ソングでもありますが、「普通の人」への歌でもあります。

普通に生きているだけでも、素晴らしい。人間は事故や戦争で簡単に死んでしまう命だから。と。

毎日つまらない、退屈、平凡と感じるのは一生懸命に生きてないから

 

自分の手で毎日を充実させて生きることができるよ!と伝えたいのかも知れません。

この解釈は私の解釈なのであなたにとっては違うと感じるかも知れません。

一番 いい解釈は「自分がどう聞こえたか?」です。

自分の感じるままに歌詞を味わうことが大切ですので、

わたしの解釈は参考程度にして自分で考えてみてはいかがでしょうか?

解釈に正解、不正解はありませんから。

RADWIMPSのアルバムは宝の山

RADWIMPSの曲は簡単なことばを使っていながら、人間の複雑で深い感情を表現しています。

他のアルバムも聞いてみると自分の世界が広がりますよー♪

「前前前世」も非常に良い曲ですが、あの曲は映画主題歌として依頼されたので本来のRADWIMPS色が薄まっています。

もっと濃くて深いRADWIMPSを聞きたい方は「ヒキコモリロリン」が入っているアルバム「RADWIMPS 2 ~発展途上~」はいかがですか?