Every little child can laugh and sing in the sun
Their song will be heard by everyone
Big and tall, Short and small, Black or white,
Dark or light, No, it doesn’t matter at all
Cause no one’s wrong and no one’s right
出典: BEAUTIFUL NAME/作詞:奈良橋陽子,伊藤アキラ 作曲:タケカワユキヒデ
ブリッジ部分の歌詞は英語です。
直訳をもとに解説をしたいと思います。
筆者の訳になりますので、一般的な解釈と異なる部分もあるかもしれませんがご容赦ください。
まず1行めは「すべての小さい子どもは太陽の下で、笑って歌うことができる。」という意味です。
2行めは「彼らの歌はすべての人に聴こえるだろう。」ということでしょうか。
この2行では「子どもたちの歌声や笑い声はすべての人の耳に届くはずだ。」と言いたいのだと思います。
3行めは、「大きくて背が高くても、小さくて背が低くても、（肌の色が）黒くても白くても、」です。
4行めは3行めに続き、髪の色や目の色が「濃くても薄くても、まったく問題はない。」と言っています。
このあたりから、「子ども」というのは本当は「子ども」だけではないのではと思わされます。
大人だってそうです。
体格や肌の色、髪の色などで、何かが違うわけではありません。
そして5行めでは「なぜかというと、だれも間違いではないし、だれも正しいわけではない。」と言います。
これは3~4行めについて、その理由を述べています。
つまり体格、肌の色、髪の色、目の色、そのような外見に正解も不正解もないんだということです。
ひとりひとり違っていて当然だし、違っていていいんだということになるのだと思います。
そして、その相手の名前を呼んで、相手を認めることが大切なんだと訴えているのでしょう。
世界中の人々がそのように考えれば、争いごとは起きないのではないでしょうか。
地球上のすべての子どもたち
Every child on earth has a beautiful name
A beautiful name a beautiful name
呼びかけよう名前を すばらしい名前を
出典: BEAUTIFUL NAME/作詞:奈良橋陽子,伊藤アキラ 作曲:タケカワユキヒデ
ブリッジ部分のあとは、サビと子どもたちのコーラス部分の繰り返しです。
しかし一度だけ少し歌詞が違う部分があります。
「Every child」のあとに「on earth」が入るのです。
「地球上のすべての子ども」と強調するのにはやはり意味があるのでしょう。
どんな大人も、昔は子どもだったはずです。
「地球上のすべての子ども」とは「地球上の人類すべて」なのではないでしょうか？
ビデオは色彩鮮やか
歌詞の内容を読み解いたうえで、ミュージックビデオを見てみましょう。
Dance Earth Partyのビデオですが、いきなり今市さんのワンショットから始まります。
ビデオは全体的にDEPの世界観を表すような彩度が高めの色合いになっています。
そしてたくさんの子どもたちと一緒にダンスするところは、本当に楽しそうです。
EXILE ÜSAさんも子どもたちが踊りやすい振り付けを考えたとメイキングで語っていました。
CDの収録情報
「BEAUTIFUL NAME」のCDの収録内容について見てみましょう。
1. BEAUTIFUL NAME
2. PEACE SUNSHINE (Acoustic Version)
3. BEAUTIFUL NAME (Instrumental)
4. PEACE SUNSHINE (Acoustic Version Instrumental)
出典: BEAUTIFUL NAME/DANCE EARTH PARTY feat. The Skatalites＋今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers
DREAM SHIZUKAの歌声
カップリング曲はDREAMが参加したDEPのシングル「PEACE SUNSHINE」のアコースティックバージョンです。
ここではDREAM SHIZUKAさんの歌声をクリアに聴くことができます。
DVDにはメイキングビデオも
シングル「BEAUTIFUL NAME」にはDVD付きのものもリリースされました。
DVDの収録内容についてもチェックしましょう。
ディスク：2
1. BEAUTIFUL NAME (Music Video)
2. BEAUTIFUL NAME (Recording Making Video)
3. BEAUTIFUL NAME (Music Video Making)
出典: BEAUTIFUL NAME(CD＋DVD)/DANCE EARTH PARTY feat. The Skatalites＋今市隆二 from 三代目 J Soul Brothers
1つめは先ほど紹介したミュージックビデオです。
2つめはスタジオでのレコーディングの様子を編集して作られたミュージックビデオです。
こちらも音源としては楽曲がそのまま使われています。
3つめはメイキングビデオです。
こちらでは「BEAUTIFUL NAME」だけでなく、DEPに対する意気込みなども語られています。
