ビリー・アイリッシュ【when the party's over】歌詞を和訳＆意味を解釈！本音に迫る

高音の歌声がぞわ～っと背筋や脳天を刺激し、「ら」の発音にアクセントが置かれたコーラス（サビ）です。

MVではここから歌い出し、グラスを手に取り、黒い液体を飲み始めます。

家に帰ると静かで私はひとりぼっち。

嘘はつけない。

静かな家もひとりぼっちも好き。

だいたいこんなものよ。

そんな嘘をつくこともできるけれど。

男性と別れて帰宅した女性は、し～んと静まり返る家で、誰もいない孤独を感じています。

本当はたくさんの人がいる、にぎやかな状態が好きなのでしょう。

もちろん、男性との別れはつらくてたまらない出来事のはずです。

平気なフリをすることもできるけれど、それは嘘でしかないということ。

自分のせいで男性と別れることになったから仕方がないとわかりつつ、受け入れがたいのでしょう。

静寂が孤独感を増幅させています。

邦楽だと2番に相当する部分です。

MVでは、まずグラスに入った黒い液体を飲み干します。

そして歌詞7行目の文末。

エフェクトボイスのところで目元をぬぐいつつ、カッカッとキレのある動きを披露します。

そして2バース終わりでキッと正面を見据え、コーラスと同時に目頭からあふれるのが黒い涙です。

涙のワケを和訳で見てみましょう。

知らないの？もう手に負えないって。

私はあなたを傷つけるだけ。

あなたがそうさせるならの話だけど。

友だちを呼んで。

でも近くにいて（後で電話して）。

パーティーが終われば電話するから。

MVのグラスに入った黒い液体は「男性が流した血」を表現しているのではないでしょうか。

物理的な暴力とは限りませんが、いずれにせよ、女性は男性を傷つけてしまうことを自覚しています。

好きな気持ちが強すぎて相手を傷つけるものの、その後は心配になり、手当てをするわけです。

ただし、後悔先に立たず。

悲しみの涙に暮れるわけです。

その様子が、黒い液体を飲み干し、黒い涙を流すという映像で表現されていたと解釈できます。

どのように相手を傷つけるのか、私にさせるなら例えばこうなる！

それが2バースの後半部分です。

ここで曲名の意味がわかります。

静かな家でひとりぼっちは寂しいから仲間を呼んでパーティーをしよう。

そう言い出しながら、男性にもそばにいてほしいわけです。

もしかしたら他の男友だちと仲良くする様子を見せつけ、やきもちを妬いてもらいたいのかもしれません。

パーティー中は男性と親しく交流せず、ただ近くにいるだけ。

そしてパーティーが終わってからお互い電話をかけ合おうという提案です。

恋の駆け引きのような心理作戦を仕かけられると、男性は消耗するはず。

それでも女性はもっと好きになってもらいたかったのでしょう。

こうした相手を傷つける行為を繰り返していたと考えられます。

新たなメロディが登場する3番。

MVでは、どれほどぬぐっても黒い涙が止まらず、あふれています。

後悔と悲しみが募っているようです。

普通にしゃべっているような自然な歌い方も大きな魅力でしょう。

最後にコーラスが繰り返された後は、黒い涙が床一面に広がります。