Luis Fonsi【Despacito(feat.Daddy Yankee)】歌詞和訳&意味解説!の画像

スペイン語の心地よいラテン系ポップス

一度耳にしたら虜になってしまうDespacito(デスパシート)という曲。

Luis Fonsi(ルイス・フォンシ)とDaddy Yankee(ダディー・ヤンキー)」による楽曲です。

2人共にプエルトリコ出身で、Luis Fonsiはシンガー、Daddy Yankeeはラッパーです。

20171月にリリースされたDespacitoは、当初地元スペイン語圏で話題をさらいました。

その数か月後にはビルボードやUKチャート、カナダやオーストラリアなどの40ヶ国以上で1位を獲得。

Despacitoは、瞬く間に世界的なメガヒット曲へと成長したのです。

なぜそれまで無名だったLuis Fonsi楽曲が、世界の頂点へと昇りつめることができたのでしょうか。

爆発的ヒットの裏にJustin Bieber(ジャスティン・ビーバー)の存在

Luis Fonsi【Despacito(feat.Daddy Yankee)】歌詞和訳&意味解説!の画像

20174月、Justin BieberDespacitoリミックスバージョンをリリースしました。

Justin Bieberといえば、言わずと知れた世界的なカリスマシンガーです。

スペイン語でDespacitoのカバーをしたことに、世間はとても驚きました。

英語圏でもDespacitoは話題をさらい、あっという間にメガヒット曲へと昇り詰めました。

リリース数か月後には、YouTubeの再生回数50億回超えというから驚きです。

Despacitoは、リリースした2017年のラテングラミー賞で最優秀レコード賞を獲得しました。

さらに翌年のグラミー賞では、最優秀レコード賞などにノミネート。

ミュージックアワードでも複数受賞しました。

Despacitoが万人の心に響く、とても心地よいラテン系ポップス曲であることは間違いありません。

しかしながら、Justin Bieber影響力の大きさには脱帽せざるを得ないでしょう。

Justin Bieberの存在無くして、これほどまでのヒット曲に上り詰めていなかったかもしれません。

Despacitoの意味

Luis Fonsi【Despacito(feat.Daddy Yankee)】歌詞和訳&意味解説!の画像

曲名であるDespacitoという言葉は、ゆっくりとという意味のスペイン語です。

だからといってこの曲は、決してゆったりとしたテンポの曲ではありません。

こんなにノリの良い曲でありながら、相反するDespacitoという曲のタイトル。

そこに違和感を感じる方は少なくないでしょう。

日本人には馴染みの少ないスペイン語の歌詞のなかで、繰り返し出てくるDespacitoの言葉

そのためラテン系の曲でありながら、歌詞の意味と相まって艶っぽい雰囲気を醸し出しています。

そんな矛盾な世界観がこの曲の持つ魅力のひとつ。人々を魅了し続けています。

これ程までに世界的な人気を博した魅惑的な楽曲Despacito

一体どのような歌詞の曲なのか、ストーリーがとても気になるのではないでしょうか。

Despacito歌詞を要所要所で区切りつつ、順を追って解説していきます。

1フレーズ目の歌詞和訳と考察

この曲はいきなり、意中の彼女に対する彼の熱い想いの告白からスタートします。

彼女への思いが溢れる

Si sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy, oh

(和訳)
つまり、僕はずっと君を求めていた
今日は君と踊ると決めている
君の瞳が僕を呼んでいる
僕に道標をしてほしい

出典: Despacito/作詞:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS 作曲:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS

彼女のことが愛しくて愛しくてたまらない彼。

彼女への溢れる想いを、どうしても抑えきれません。

半ば強引ではありますが、彼女の元へ近づくためにいよいよアクションを起こし始めました。

しかし、彼の放つ言葉からは、少し自惚れ過ぎでは?とも感じとれます。

果たして彼女は彼の行動に対して、どのような反応をみせるのでしょうか。

自制心との葛藤

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

出典: Despacito/作詞:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS 作曲:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS

彼は彼女への溢れる想いを、まるで磁石と金属がくっつくようだと巧みな表現をしています。

自分の力ではセーブすることができず、自然と彼女に引き寄せられてしまう…

どうすることもできない精神状態を、どうにか彼女に判ってもらいたいのです。

(和訳)
君は磁石で僕は金属
君に自然と引き寄せられながら、2人の未来を描く
考えるだけで鼓動が激しくなる
平常心ではいられない
僕の全てをかけて君を求めている
だめだ、落ち着かないとね

出典: Despacito/作詞:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS 作曲:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS