衝動に駆られて、彼女との未来を妄想する彼。

もう、いてもたってもいられない様子です。

けれども焦ってはいけないと、必死で自分の理性を抑えようとしています。

彼は冷静さを保つことができるのでしょうか。

女性からするとこんな彼の行動はどこか可愛くて、微笑ましいと思えるかもしれません。

サビの歌詞和訳と考察

もしも彼女に近づけたなら、という彼の妄想が加速していきます。

めくるめく妄想の世界

Des-pa-cito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

(和訳)
ゆ~っくりと
君の首元を優しく吸って
耳元で囁く
僕がいない時でも君に思い出してもらえるように

出典: Despacito/作詞:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS 作曲:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS

彼女にいつでも思い出してもらえるよう、必死で自分の存在価値を高めようとしています。

彼なりに、2人の未来を想い描いているのでしょう。

けれども、焦らず“ゆ~っくりと” 攻めなければ失敗してしまうと自制する気持ちは失っていません。

妄想が激しくエスカレート

Des-pa-cito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
Sube, sube, sube, sube, sube

(和訳)
ゆ~っくりと
キスをしながら時間をかけて君の服を脱がしたい
迷宮のような君の体に僕の印をつけるんだ
ほら、ほら…

出典: Despacito/作詞:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS 作曲:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS

彼は、彼女の体を神秘的な迷宮だと例えています。

彼女と過ごす濃密な時間が、抽象的に描かれていますね。

彼は思い描く2人の未来のために、彼女に対して欲求を訴え続けます。

それでも、彼の焦らずゆっくりと攻めたい気持ちに、変わりはないはずです。

しかし、磁石のS極とN極のように、彼女に強く惹かれる自然の力には逆らえないのでしょう。

果たして彼女は、そんな彼の気持ちに応えてくれるのでしょうか。

2フレーズ目の歌詞和訳と考察

ドキドキする展開の幕開けです。

彼女の危険地帯に踏み入る

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

出典: Despacito/作詞:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS 作曲:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS

ゆっくり攻めたいと考えていた彼でした。 しかし彼女に恋焦がれるあまり、彼はもう平常心ではいられなくなってしまったようです。

(和訳)
踊るように揺れる君の髪に見とれたい
君のリズムに合わせるから
僕の口元を見て
君の感じる場所を教えて
君の危険な場所に踏み入り
君の叫び声で
名前すらも忘れさせてあげよう

出典: Despacito/作詞:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS 作曲:AYALA RAMON,ENDER ERIKA,FONSI LUIS

禁断の場所へ導いてほしいと、彼女になんとも大胆な懇願をし始めました。

ちょっと女性からすると、引いてしまいそうな急展開です。

けれども、この曲の持つラテン的なリズムにより、彼のアツい情熱に好感さえ覚えないでしょうか。

彼に半ば強引に誘惑されるうち、彼女も徐々に開放的になっていくようです。

激しく燃えて乱れる