m-flo【E.T.】歌詞を和訳して意味を解釈！不可能を可能にする方法は？チートコードを感じ取ろう！

若者は地に足がついておらず、夢ばかり追い続けていると言われます。

「最近の若者は」と年上の人に揶揄されることもあるでしょう。

しかし、上の世代から押さえつけられていたほうが良いのかもしれません。

反骨精神や折れない心が育っていきそうですね。

そして自分が成長し、上からの圧力がなくなったときに想像力が解き放たれるのです。

歌詞一段目「これが最後の一杯」

一夜限りの関係に、相手は少し迷っているようです。

もう一度会いたいけど、彼女は一夜だけを望んでいます。

歌詞一段目「今夜は一人になりたくない」

ここのパートは、女性からの誘いが強く描かれていますね。

酔いが冷めないうちに、私をここから連れ出してと詰めよってきます。

夜のバーでこんなこと言われたら、男性ならすぐノックアウトです。

歌詞3段目では「今すぐに」と言うのを強調して、かなり強引に攻めてきています。

「私はどこに向かっているの？」と自分でも行き先が分かっていないようです。

一人でまた夜の街を巡っています。

先ほど誘惑していた男性はどうやら釣れなかったようです。

欲求が満たされるまで、彼女の体は火照ったまま。

想いだけが空回りして、それを発散する相手がいません。

彼女はすごくもどかしい時間を過ごしています。

ここまで歌詞を読み進めると、なんとなくタイトルの意味が分かってきそうですね。

“emotional trap”とは、彼女が抱く衝動的な欲求のこと。

彼女は自分自身の感情に囚われているのです。