安室奈美恵【Hot Girls】歌詞の意味を和訳&解説！世界を回すのは…？ガールズパワーを感じよう♪

2012年6月27日発表、安室奈美恵の通算10作目のアルバム「Uncontrolled」。

このアルバムに収録された「Hot Girls」の歌詞を徹底解釈いたします。

女性の社会進出が叫ばれる中でガールズパワーの存在を力強く示しました。

現在、世界中で女性たちの権利と地位向上が叫ばれています。

日本社会ではまだまだ立ち遅れている女性の地位向上。

しかしすでに2012年に安室奈美恵が高らかにこの曲を歌い上げていました。

この曲は簡単にフェミニズム的な解釈ができる歌では決してないです。

それでも女性は一歩下がってなどという画一的な女性像の価値転倒を試みます。

女性の権利の問題は歌で解決できるほど単純なものではないでしょう。

それでもトップシンガーがガールズパワーの台頭を歌ってくれることは励みになります。

世界を動かすガールズパワーの行く末を見守りたいです。

歌詞を和訳しながら解説いたします。

いよいよ女性たちの闘いが始まります。

聴き入ってください。

歌い出しではなく「語り出し」の歌詞です。

和訳をして解説いたします。

「彼女たちはどこにだって巡りゆく

あの娘たちが止まるところなど誰にも分からない」

当たり前ですが世界は女性であふれています。

それでも女性は家庭に隔離されていて社会進出が遅々として進まない地域も世界にはあるのです。

そうした地域では女性たちの団結は中々獲られないものでしょう。

安室奈美恵の「Hot Girls」はその点を力強く改革してゆこうとする歌です。

女性の地位を向上させるためにこれまでの様々なシンガーが挑戦してきました。

日本では安室奈美恵もそのひとりです。

ただし男性の社会闘争のような暴力的な無骨さはありません。

あくまでも歌に昇華してガールズパワーを歌い上げるのが女性の抗い方なのでしょう。

ガールズパワーの旗手たちは世界中にいるリスナーのそばにいます。

女性は家庭にこもっていてなどという旧い化石のような概念を笑いながら社会へと進出。

また家庭の中こそ封建時代の因習のようなものが遺っていることもあります。

ガールズパワーはこの点にも「否」を叩きつけるのです。

家庭の中での女性の地位向上も解決が急がれる問題でしょう。

世界中に女性がいるからそのことに勇気をもらって欲しい。

安室奈美恵は冒頭でそのことを語り上げます。

仲間はそれこそ社会の至るところにいるのです。

彼女たちの行進はいつまでも止むことを知りません。

女性たちが行進を止めてしまったら人類はそれこそ滅亡してしまうでしょう。

女性の役割は非常に広い範囲に及ぶのです。

しかしその割に女性たちの地位はあまりに低く見積もられています。

現代日本社会はかつての時代よりも女性の地位は改善されました。

しかし先進国水準の中では依然途上国のような状態にあるというデータもあります。

「Hot Girls」

この曲は女性の地位向上を歌いますが、単純にフェミニズム的な訴え方ではないのです。

その点でフェミニズムの視点からは厳しい批判もあるかもしれません。

しなやかさと艶やかさで男性を圧倒させてみせる。

それがガールズパワーでしょというのが「Hot Girls」のマニュフェストなのです。

その力強くも柔軟な姿勢を覗いてみましょう。

女性コーラスで力強くメッセージが歌われます。

歌詞を和訳しながら解説いたしましょう。

「いかした女たちが世界を動かしている

いかした女たちが世界を回転させる

いかした女たちが世界を回す」

「Hot Girls」の訳出は色々なものが考えられます。

「いかした女たち」「イケてる女たち」「熱い女の子たち」「最高な女の子たち」

どれでも好きなものを選んでください。

当然のことですが女性の中にも色々なタイプがいます。

自身の地位向上のために心を割いているひとたちもいれば、慎ましくしている古風なひともいます。

その中で「Hot Girls」は最先端の女性の姿を描いているのです。

といっても流行に敏感であることを指しているのではないでしょう。

歴史的にいって人類の最先端にいる女性たちのこと。

つまり情報誌の流行ばかりを追っているような女性とは真逆かもしれません。

むしろ自意識をしっかりと持っていて、主張もしっかりしてゆくような新しい女性像。

こうした女性像こそを「Hot Girls」と謳っているのです。