now you
it's you who's gonna say that is through to
Mr.Priminisiter go sister no sister
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
ここは「それで、君。
誰を通しても言いやしないよ。それを言うのは君だからね。
首相様が妹に会いにいく。そこに妹はいないけど、それでもさあ行ってやれ。」
という訳になります。
笑えと云われてもうまくできないんです
東と西の次は 北と南なんです
昔でてきたような夢も見れないんです
閉じてたはずの目も うまい具合に開いていて
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
ここに来て初めて日本語詞が登場。
方角が決まっているように、自分が上手に笑うことも不可能だと決まっている。
という意味でしょうか。
昔と同じようにはいられない、という「変化」を表しているように思えます。
It's overloaded and highly wounded but chain reacted
and this must be my life
I wonder if I should die
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
ここで曲調が一転し、明るく疾走感のあるサウンドになります。
ここでの歌詞は「負担が大きすぎてとても傷ついちゃったけど、繰り返すよ。
これが僕の運命なんだろう。僕は死ななきゃいけないのかな」となります。
It's highly practiced and over reacted
and totally retarted that's our life
I wonder if I should lie
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
疾走感溢れるサウンドのまま、こう続きます。
「試行錯誤して、そのたび繰り返すんだ。完璧に飾り立てた僕らの人生。
僕は偽ったままでいいのかな。」
ここでメロディはまた荒っぽく激しいものへと変わっていきます。
2番の歌詞
Now Sing along with a Donkey Kong
with a little bit of funky dancing' man
Yes I do, well I do like Humpty Dumpty
E.D.P's gonna love this one
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
またもダークなサウンドへと転換した曲。
ここでの和訳は「さぁ、ドンキーコングと歌おう。馬鹿げたダンスを踊っている奴と一緒に。
そうだね、僕はハンプティダンプティみたいだ。
イーディーピーはコイツを気にいるだろう。」になります。
ilio-ilio-ilio-ilio
up and hop and shut' em up and dance
iliu-iliu-iliu-iliu
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
ミミヲスマセバキコエルヨ?
あり得ないことがあり得ちゃう
これ以上はきっともうどうかしちゃう
すったもんだして吹って飛んだお前の右手は
まだ生きたがってる
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
囁くような冒頭の詞から、頭を縦振りしたくなるような曲調へ。
何でも起こり得るこの世界で、気が触れそうになっている。
それでもこの先を望んでいる、ということでしょうか。
It's overborded and surly effected I really hated but this must be my life
I wonder if I should smile
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎
またも明るいサウンドに切り替わります。
ここは「負担が大きすぎて僕はもう嫌になっちゃった。
でもこれが僕の人生なんだから、僕は笑うべきなのかな」と訳すことができます。
先ほどの「僕は死ななきゃいけないのかな」とかかっている詞。
何もかも嫌になっちゃったけど、これが僕の人生なのだから笑うべきなのかな。
という、意味に取れます。
これは最後に希望が持てたという解釈なのでしょうか。
私には、人生への諦めや絶望のように感じられました。
最後の歌詞
尖る声は己が胸に 揺れる意志は友と共に
さすれば少しは光ると思った
こんな僕にもできること 飛んで火にいる夏の君
その時は 僕も…
出典: イーディーピー~飛んで火にいる夏の君~/RADWIMPS 作詞:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎