【So what/BTS】歌詞の意味を和訳して解説！悩みの正体は？批判されても強くいられる理由とは

2018年5月18日発表、防弾少年団（以下、BTS）の通算3作目のアルバム「LOVE YOURSELF 轉 'Tear'」。

BTSにとって初の全米ビルボードチャートNo.1に輝いたこのアルバムの収録曲に注目しました。

アルバムの10曲目に収められた「So what」。

この楽曲には周囲にどんな評価をされようとも前へ進んでゆこうというメッセージが込められています。

全世界から注目を浴びて成長してゆくBTSの姿と重ね合わせられるテーマが基軸です。

この「So what」の歌詞を和訳してみました。

韓国語は日本語と同様に主語が曖昧になる傾向があります。

そのために意訳を心がけて必要な言葉を足してゆく方向で訳出してみました。

ハウス・ミュージックがベースのダンス・ナンバーですが、情報量の多い歌詞になっています。

直接、リスナーに語りかけるような歌詞ですので勇気を得られるはずです。

BTSほどのスーパースターになると毀誉褒貶、様々な言葉を投げかけられるのでしょう。

しかしあくまでも自分たちを信じてアクセルを踏むという姿勢が清々しいです。

実際の歌詞をご覧いただきながら、生きてゆくのに必要な智慧を学んでいきましょう。

「僕のことを正しいという人もいれば

僕のことを間違っているという人もいるね

僕はそんなこと気にしないよ

君だってそうしてみたらどうかな

だから何なの

行こうぜ」

ジョングクによる歌い出しの歌詞になります。

登場人物はBTSのメンバー自身を投影した語り手の僕、そしてリスナーと思わしき君です。

BTSくらいのスターになると世間から様々な評価が投げかけられます。

しかしどんなことをいわれようとも僕は気にしないで生きてゆくと歌い上げるのです。

自分の指針というものはまさに自分自身にしか求められないものでしょう。

憧れている人をお手本にすることは確かにあります。

それでも最終的に決断を下すのはいつだって自分自身です。

ここで僕は「So what」とすべてを片付けてしまう強さを見せてくれます。

だからどうしたっていうのか？ とどんな評価も気にせずに生きようとするのです。

もちろん誰しもが僕のような強さを持っている訳ではありません。

私たちは他者からの心ない言葉に傷付いてしまう生きものです。

他者からの評価こそ自分の客観的な在り方だと思い込んでいる人も多いはず。

しかし様々な評価に翻弄されて身動きを取れなくなることはバカバカしいと僕は考えます。

そして僕のようにしてご覧よとリスナーに語りかけるのです。

この歌い出しで「So what」の骨子のようなものがすべて語られてしまいます。

この先の歌詞は僕の生き方の正しさを実証してものになるのです。

僕の語りをもっと見てゆきましょう。

「ため息の中には多くの心配事が隠されている

気に病むのはやめよう 君はそのことを既に知っているから

道の途中で ときに君は諦めたいと思っているね

大声で叫ぼう

だから何なの 何なの どうしたっていうのさって」

ジェイホープが歌う歌詞です。

勢いのあるハウス・ミュージックのカッコよさや新しさが眩しく感じられます。

歌詞の中にも固有の勢いというものが反映していることに注目しましょう。

私たちが過ごす日々は楽しいことばかりではありません。

学園や職場で私たちは日々、誰かからの評価というものに曝されます。

教師や上司、ときには友人や同僚からの手厳しい評価に悩んでしまうこともあるでしょう。

そうしたときについ呼吸が重くなって、辛い思いを吐露してしまうのです。

僕はそうした思い悩みをバカバカしいと笑い飛ばしてくれます。

BTSのメンバーは私たち以上にこうした悩みを抱えているはずです。

世間からのバッシングに曝される危険や心配というものはビッグ・スターにとってはつきものでしょう。

しかしスター街道を驀進してゆく推進力がこうした心配を跳ね除けてゆくのです。

だから君も諦めないで前を向いてという思いがファンには嬉しいメッセージになります。

作詞チームに加わっているシュガが畳みかけるように歌います。

「僕が望んでいるようになることなんて何もないさ

僕が隠れる場所なんてもっと少ないね

サイコロが転がってから大分経ったのに

戸惑っていたら君も流されてしまうよ 僕の最愛の人よ

君の心配事の9割は自分で作り上げてしまった沼のようなものさ

悩まないで行こうぜ 怖じ気付くなよ 勇気付けてやるさ

叫ぼうぜ だから何なのって」

何よりも楽曲から感じられる生命力が圧巻でしょう。

スーパースターのBTSにだって思うようにいかない日々だと歌います。

フラストレーションというものはスターゆえのことなのかもしれません。

まず私たちとは日常に求める標準的な満足というものが明らかに違う人々がBTSです。

誰よりも大きな野望を持ってショー・ビジネスの世界で奮闘しているのですから望むものも大きいはず。

一方で私たちはささやかな暮らしの中でもうまくいかないなと思い悩むことがあります。

私たちには世間から隠れる場所があるでしょう。

しかしBTSのメンバーには身を潜める場所さえないのです。

そうした諸々の事柄をスターは有名税を払うものと片付けるのはグロテスクなことでしょう。

それでもBTSはこうした事情をすべて背負ってゆくよと歌ってくれます。

そして彼らに比べたらささやかな暮らしを守るのに必死な私たちにも気遣ってくれるのです。

BTSの楽曲が支持されるのは彼らの歌詞にこうした優しさが滲むからでもあるでしょう。

ファンやリスナーを最愛の恋人に喩えながら歌います。

心配事というものは君が頭で作り上げてしまったものだというのです。

君自身が作ってしまったイリュージョンが自分を惑わせていると指摘します。

心配事というものが現実になって私たちを苦しませることは思っているよりも少ないのです。

自身による過剰反応で自分の首を絞めているのだとしたら僕がいうようにバカバカしいことでしょう。

身動きがとれないという思い込みに翻弄されてはいけないよと教えてくれます。

「So what」、つまりだからどうしたという気持ちで堂々としていたいものです。