自分の限界を決めないで

【So what/BTS】歌詞の意味を和訳して解説!悩みの正体は?批判されても強くいられる理由とはの画像

We are, we are, we are
Young and wild and free
답도 없는 고민 고민
그 속에 빠져 있지 마, yeah

出典: So What/作詞:Pdogg, "hitman" bang, ADORA, RM, SUGA, J-HOPE 作曲:Pdogg

「僕らは

若くて野放図だし、自由なのさ

君の心配事など答えがないものさ

そんなものに落ち込んでしまったり、グズグズしていてはダメさ」

ジミンとジョングクによるプレ・コーラスです。

若さというものの魅力は常識に縛られない強さと奔放さでしょう。

自分というものをどこまで解放できるか、そのことばかりを考えていようと歌います。

心配事は自分の動きというものからダイナミックさを失わせるものでしょう。

自縄自縛、自分の思いが原因で活動が縮こまってしまうことはもったいないと歌うのです。

BTSのリスナーは多くが若い人たちでしょう。

本来ならば自由に振る舞っていても赦される歳頃です。

しかし常識の枠組みから抜け出ることなどを赦さないようなプレッシャーを感じやすい側面もあります。

学校教育の現場では常識というものをしつこく教えられるものです。

社会に出たらそうした教育の成果を発揮することを求められます。

様々な有形無形のプレッシャーに押し潰されて私たちは窒息しそうです。

しかし自分の頭で勝手に作り上げた心配事に埋没してはいけないと僕は教えてくれます。

僕には固有の強さがあり、元々はビッグ・スターであるBTSの姿を投影した登場人物です。

誰しもが僕のように強さを押し出して生きてゆけるものではないでしょう。

それでも自分の思い込みによって小さくまとまらないでと歌ってくれるのは頼もしいことです。

道化になって自分を照らそう

【So what/BTS】歌詞の意味を和訳して解説!悩みの正体は?批判されても強くいられる理由とはの画像

경계선 위에서 위태롭다 해도
웃고 떠들며 바람을 가르자
때론 바보같이 멍청이 달리기
실수와 눈물 속에, we just go

出典: So What/作詞:Pdogg, "hitman" bang, ADORA, RM, SUGA, J-HOPE 作曲:Pdogg

「境界線の上で君に危険が忍び寄っているときでさえ

笑ったりおしゃべりしながら風を切ってゆこう

ときにはバカみたいに振る舞ってさ

失敗や涙とともに 僕らは行くだけさ」

ジミンが歌い上げる箇所です。

かなり感動的な詩的表現に昇華されています。

君がつらい状況にあろうとも僕は味方になるから大丈夫だという思いを伝えてくれるのです。

BTSの快進撃とともにその成功の歓びをシェアできることはファンにとっては至福のものでしょう。

ファンとともに人生を楽しんでゆこうというBTSの心意気のようなものが嬉しいです。

私たちの人生はとてつもない幸運も対処しきれないほどの苦難もそれほどに訪れたりはしません。

大きな波乱万丈はありませんが、それでも悩んだりするときがあるのは仕方のないことです。

そうしたささいなトラブルが気になるときも一緒に乗り越えてゆこうと歌います。

ミステイクで泣いたりすることもあるでしょうが、BTSが味方になるならば心強いこと。

アートやエンターテイメントの力というものはこうしたときに発揮されるものです。

道化のように自らの心を明るく照らしながら生きる術を教えてくれるラインになります。

君の力になるために

【So what/BTS】歌詞の意味を和訳して解説!悩みの正体は?批判されても強くいられる理由とはの画像

So what?
멈춰서 고민 하지마
다 쓸데 없어
Let go
아직은 답이 없지만
You can start the fight

出典: So What/作詞:Pdogg, "hitman" bang, ADORA, RM, SUGA, J-HOPE 作曲:Pdogg

ジョングクとジンによるコーラスが聴けます。

「だから何なの?

止まらないで 自分のことを心配しないで

そんなことしてもいいことないんだ

行こうぜ

答えなんかないとしても

君は闘い始めることができるのさ」

過度な悩みごとなどいいものではないよと歌います。

私たちは自分の悩みというものに振り回されて身動きが取れなくなっているのでしょう。

こうした状況では自分のポテンシャルを十分に発揮することができません。

前へ進んで目標の土地へと到達するには自分に制約をかけるような考え方を捨てる必要があるのです。

僕はもはや思い悩むことで自分の環境を狭めるような悪習慣から離脱しています。

僕と一緒に行けば君にもいいことがあるはずだと請け負ってくれるのです。

アーティストやエンターテイナーは物思いに沈んでいる人を笑顔にさせてくれる存在でしょう。

BTSもアーティストとして君を苦難から救い出すことを第一に考えてくれます。

ファン思いの熱心なアーティストとしてのBTSの姿が勇ましいです。

思い悩むことから解放された私たちはようやく目の前の現実の諸問題と対決できます。

問題に打ち勝てるときばかりではないかもしれません。

それでも存分に闘えたと思えることが大事なのです。

生きている証のようなものは現実と向きあわないと実感できないものであります。

最後に 生きる力の凄まじさ

批判など気にしないで生きる

【So what/BTS】歌詞の意味を和訳して解説!悩みの正体は?批判されても強くいられる理由とはの画像

Ay, 누군 일들이 싫대
Ay, 누군 쉬고만 싶대
Ay, 그들의 고통과 피폐
Ay, 모두 내게 몰아칠 때
Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh
답은 하나밖에 없기에, uh
그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh, yeah

出典: So What/作詞:Pdogg, "hitman" bang, ADORA, RM, SUGA, J-HOPE 作曲:Pdogg

ジェイホープが歌う箇所です。

「自分の仕事を嫌っている誰彼とか

休みたがる誰彼とか

彼らの痛みや荒み具合によって

彼らが僕に腹を立てるときはいつも

僕は他に何をすることができるというのかな

たったひとつの答えしかないのだから

その答えを信じて 走ってゆこう

だから何だっていうのさ? っていいながらね」

僕にも手に負えない場合があると打ち明けます。

人びとからの批判がある際に、自分ができることなんて何もない。

BTSについてとやかくいいたげな人もいるのでしょう。

しかしそうした人たちのために時間を割くことはバカバカしいことです。

僕は信じている価値というものがきちんとあるのでしょう。

その価値をきちんと見極めて自分の思いとおりに生きてゆくことが大事だと歌います。

僕の性格にある固有の強さというものが際立つ瞬間です。

私たちにこれほどの強さがあるかと振り返りたくなります。

ただ、非難されて落ち込んだ日々もいつかは終わりを告げるでしょう。

私たちは辛い状況であっても常に起き上がって前へと進んでいます。

自分をケアする力というものを私たちもきちんと持っているからこそ今日という日があるのです。

「So what」、つまり何だというのだろうという開き直りの気持ちが大事なのでしょう。

凝り固まった価値観の転倒

【So what/BTS】歌詞の意味を和訳して解説!悩みの正体は?批判されても強くいられる理由とはの画像

I don't wanna die right now
I don't wanna, I don't wanna fight right now
걱정이 싫어 인생은 길어
걍 가, I wanna live right now
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
이러나 저러나 사람 신세
다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장
그래서 so what?

出典: So What/作詞:Pdogg, "hitman" bang, ADORA, RM, SUGA, J-HOPE 作曲:Pdogg