DICEを振って進む先は
Seize the moment！
出典: DICE/歌詞:Miku Kobato 作曲:BAND-MAID
「Seize the moment！」
「瞬間を止めて!」
Let’s come back here
Welcome to my home！
甘さも苦さも Each one’s own
遊びたい Childish
じゃあもう Bye Bye？？
出典: DICE/歌詞:Miku Kobato 作曲:BAND-MAID
さよならでいいの?
英詞と日本語が混じるので意訳してまとめますね。
「ここへ戻ろう」
「ようこそ、私の家へ」
甘さも辛さも、あなたの一部。
子供みたいに遊びたいよね。
じゃあもう、さよならでいいの?
Call me Call me Call me Call me
強くいようと笑わないで
涙もまた虹になる
ありふれた今日もきっと
声を聞いてよ It will change
May I take your order？
I’ve got a feeling
よく見る光景 The crowd
それぞれが好きに
やってりゃいいじゃんって
調子に乗ってもいいけど
波に遅れるな Ready？
出典: DICE/歌詞:Miku Kobato 作曲:BAND-MAID
瞬間を生きろ!!
自分らしく生きていればすべては変わってゆく。
そして自分で感じた時を逃すな、と歌っています。
ある意味この詞は瞬間を生きろ!!というメッセージなんですね。
One moment of pain Ten moment of delight
「One moment of pain」
「Ten moment of delight」
出典: DICE/歌詞:Miku Kobato 作曲:BAND-MAID
「1の苦しい時」
「10の喜びの時」
意訳ですが、そうした意味だと思います。
海外のことわざなのかもしれませんね。
下の画像は、メンバーのAKANEです。
BAND-MAIDのリーダーです。
いつも明るいキャラクターで、普段は話しているか食べていることが多いそうです。
理由探すよ 顔をあげて
さぁ始めよう
前進も後退も考え次第
Winning or losing
賽は投げられた
不完全な現状も蹴散らせ
Just for me
出典: DICE/歌詞:Miku Kobato 作曲:BAND-MAID
「Winning or losing」
「勝つか負けるか」
ダイスを振って決めるのは自分しだいということですね。
「Just for me」
「自分のために」
です。
自分らしく生きるためにダイスを振れ、と言われてる感じですね。
Seize the moment！
Let’s come back here
Welcome to my home！
飴と鞭 どちらが Do you like？？
決まったら Rise up！！
ここらで Bye Bye？？
Call me Call me Call me Call me
約束できないけど
きっと無いよりは Enjoy time
なんでも！っていかないけど
出来るかぎり Try my best！！
May I take your order？
出典: DICE/歌詞:Miku Kobato 作曲:BAND-MAID
最後はこれまででてきた歌詞ですね。
そして、シメの言葉は。
「May I take your order？」＝あなたのご注文は?
いまのBAND-MAIDらしい激しい曲でした。
常にギャップを心がけているBAND-MAIDらしく詞にもメイドっぽさがありましたね。
これからも様々なギャップで楽しませてくれそうです。
無料で音楽聴き放題サービスに入会しよう！
今なら話題の音楽聴き放題サービスが無料で体験可能、ぜひ入会してみてね
| Amazon Music Unlimited |
|
|---|---|
| 一般プラン |
月額980円
プライム会員：月額780円 |
| 学生プラン | 月額480円 |
| 無料体験 | 30日間 |
| 曲数 | 6,500万曲 |
| 特徴 | 豊富な曲数とプラインム会員割引 |
