MONKEY MAJIK【Amazing】歌詞を和訳して意味を徹底解説！どんな夢を見て世界へ旅立つ？

【訳】

泣かないでよ母さん

僕を自慢に思ってくれてるって知ってるよ

見ていて

僕は本当に世界を変えるつもりなんだから

そして、きっと僕にピッタリの女の子を見つけるんだ

自分探しの旅には、世界を変えるというとても大きな目標が掲げられています。

お母さんの自慢の息子として、本気でやろうという意気込みです。

しかし、ちゃっかり女の子との出会いも夢見ています。

世界を変える冒険に出ようとしているとは思えない、軽いノリなのです。

お母さんは、息子のそんなところもお見通しなのではないでしょうか。

泣くどころか、息子の破天荒ぶりに呆れていそうです。

【訳】

ああ

人生って楽しいな

お金はなかったんだけど

本当にそうしたかったんだ

山あり谷あり

僕は人生を夢のように暮らしたいんだ

無計画で冗談のような話でしたが、主人公は本気で世界に旅立ちたかったようです。

なぜ行きたいと思っているのでしょうか。

それは、主人公が夢のような人生を目指しているからです。

山あり谷ありの人生を、力いっぱい楽しんで生きたいと考えています。

【訳】

もし君も今すぐそうしたいのなら

君に乾杯！僕に乾杯！

良い時にも

悪い時にも

雨だって乾かしてやる

夢のような人生を暮らすコツは、「乾杯」にあるようです。

主人公は同じ思いの仲間と、飲みに行くたびにこんな話をしているのではないでしょうか。

少し話を聞いただけでも、そのまま飲みに連れていかれそうな勢いです。

良い時にも悪い時にも、全てに乾杯したいと思うほどに、とことん人生を楽しんでいます。

悪いことがあっても、自分が良いことに変えてやるという大胆な発言までしているのです。

彼の世界を変えたいという夢は、悪いことも楽しいことに変えたいということなのでしょう。

2度目のサビを挟んで、ここから日本語の歌詞が混ざってきます。