Bon Jovi【Livin' On A Prayer】歌詞を和訳＆意味を解説！2人の関係と未来は？

Bon Joviの代表曲である【Livin' On A Prayer】は、1986年にリリースされました。

歌には波止場で働いていたTommyと、食堂でウェイトレスとして働くGinaが登場します。

いわゆる労働者階級のふたりの暮らし振りは、とても厳しいようです。

貧しさに何度も圧し潰されそうになりながら、それでも夢を見て、支え合いながら暮らすふたり。

目の前の現実に抗うように生きる姿に、力強さを感じる一曲です。

尚、TommyとGinaは、後に発表される彼らのシングル【It's My Life】にも再び登場します。

Prayerは祈り、または祈る人という意味です。

"Livin' On A Prayer=祈りながら生きる"というタイトル。

今より少しでも良くなることを願う、ふたりの切実さが伝わります。

本曲は、米国レーガン政権真っ只中の時代に作られました。

Bon Joviはインタビューで、時代とその時に推進された経済理論が曲作りに大きなひらめきをもたらしたと答えています。

それは「富める者が富めば、貧しい者にも自然に富が滴り落ちる」と説く理論です。

現実とかけ離れた理論への怒りが、この歌に込められているような気がします。

ふたりが向かう未来は...。

順番に紐解いていきましょう。

童話の書き出しのような、歌にしては面白い始まりです。

あまり深読みしてもいけませんが、わざわざこのフレーズを冒頭に持ってきていることに注目してみました。

一旦、"昔々の話だよ"、とふっておきながらすぐに、"そんなに前でもない"、とかぶせる。

これは歌に出てくるふたりの人物像が、昔よくいたカップルと捉えられてしまうことを嫌った為かもしれません。

ひと昔前は、お金がないことで夢が叶えられず貧しく暮らす人たちがいたかもしれない。

だけど社会は潤い、豊かな生活を平均的に享受できる時代において、この歌は時代錯誤だよ。

そんな風に考えるのは大間違いだという思いが、Bon Joviにあったのでしょう。

だから心してこの歌を聴いてもらうための仕掛けを、歌の初めに施したとも考えられます。

ふたりの現状が歌われています。和訳してみましょう。

まずはこの歌に登場するふたりの人物像について描かれています。

一目瞭然、ふたりは労働者階級、所謂収入的にはあまり恵まれていないカップルです。

更にTommyという男性は、組合のストライキという外的要因によって働き場を失っているのでしょう。

とてもツイていない様子です。

そして彼女のGinaはというと、一日中食堂で働き詰め。

さして大した金額を稼げるわけでもないのに、仕事で得られた給料の全てを、家のため、彼のために注ぎ込んでいるようです。

それは愛のためというほかありません。

そんなふたりは果たして幸せなのでしょうか。

歌を追うごとに、段々ふたりの想いがみえてきます。