まずはGinaの気持ちです、彼女は何と言っているのでしょうか。
英語を和訳して探ってみましょう。
彼女はこう言うんだ
あたし達は手に入れたものはとにかく手放さないようにしなくちゃ
だってそんなに違いはないじゃない
成功してもしなくても
ふたりで沢山のことを手にするのよ
すべて愛のためよ とにかく挑戦してみましょうよ
出典: Livin' on a Prayer/作詞:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child 作曲:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
ついていない状況が続き、すっかり落ち込んでいる彼に向けての愛情溢れる力強い言葉です。
とにかく今ある状況を受け入れ、目の前のことを一所懸命にやってみようよと言っているのですね。
その結果が良くても悪くても、ふたり一緒であることに変わりはないのですから。
可能性を信じて、突き進むだけ。
こういう彼女と一緒なら、どんなに辛いことがあっても乗り越えられそうです。
祈りを糧に
We're half way there wo…
Living on a prayer
Take my hand and we'll make it
I swear wo…
Living on a prayer
出典: Livin' on a Prayer/作詞:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child 作曲:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
最も盛り上がるサビに突入です。
和訳を進めましょう。
僕たちは今まだ道半ばなのさ
祈りながら生きている
手を取り合って進もう、そうすれば上手くいくさ
誓って本当だよ
これからもずっと祈りながら生きていこう
出典: Livin' on a Prayer/作詞:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child 作曲:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
「困った時の神頼み」なんてレベルのものではありません。
彼らは真剣なのです。
見えない神様の力を信じている。
なので日々祈りを捧げることによって、彼らの夢の実現への一歩が前進すると疑うことなく暮らしています。
そのためには、必ずふたり一緒にいないとダメなのです。
どちらが欠けても上手くいかない、ふたりの愛の深さを感じます。
2番を和訳
Tommyの窮状
Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in what he used to make it talk
so tough, uh… it's tough
出典: Livin' on a Prayer/作詞:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child 作曲:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
Tommyの夢がどのようなものであるかが推測できる場面です。
和訳して紐解いてみましょう。
Tommyは彼のギターを質に入れたのさ
だから彼は今、ギターを演奏することを我慢している
そう大変なこと...すごく辛いだろう
出典: Livin' on a Prayer/作詞:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child 作曲:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
Tommyはどうやらミュージシャンのようですね。
メジャーデビューを目指して、ギター片手に音楽活動を続けてきたのでしょう。
ミュージシャンにとってギターは、体の一部といってもいいほどのものだと思います。
それなのに、とうとうお金を借りるため、そのギターすらも一時手放すことにしました。
当然、ギター演奏も続けられません。
相当切羽詰まっている様子がうかがえます。
でもふたりで生きていくために今できる選択は、それしかなかったようです。
ただ、そんな悲しい状況にあるふたりですが、わずかに希望を見出せる部分があります。
それはギターをsoldではなく"in hock"したこと。
これは質屋に入れて、お金を借りることを表します。
つまりギターを売ったわけではない、完全に手放してしまったわけではないのです。
いつかまたギターを取り戻し、活動を復活させることを諦めてはいないことが読み取れます。
Ginaの本当の気持ち
Gina dreams of running away
出典: Livin' on a Prayer/作詞:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child 作曲:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
おやおや、少しGinaの様子がおかしいですね。
和訳してみましょう。
Ginaは逃げ出すことを夢見ている
出典: Livin' on a Prayer/作詞:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child 作曲:Jon Bon Jovi、Richie Sambora、Desmond Child
