最高の口説き文句がここに!

【ブルーノ・マーズ/Just The Way You Are】歌詞を和訳&解説!ありのままの君が好きの画像

ブルーノ・マーズの歌う『Just The Way You Are』。

ミドルテンポで鼓動と並んで響くリズム感が心地よい曲です。

ハイトーンボイスが耳に響き渡る素敵なラブソングですが、なんといっても注目すべきはその歌詞です。

歌詞には女性なら誰でも言われたい言葉がずらっと並んでいるんです。

今回は、ブルーノ・マーズの『Just The Way You Are』の歌詞和訳して解釈していきます。

再生回数12億回越え!MVはコチラ

公式MVはYouTubeで公開されています。

その視聴回数はなんと12億回越え!

この曲の並々ならぬ人気が伺えますね。

『Just The Way You Are』は、人気海外ドラマ「glee」でもカバーされた名曲

トレンディーなリズム甘い歌声、そして心に届く歌詞が冴え渡ります。

歌詞の内容は一体どういったものなのか、歌詞を和訳して解釈します。

歌詞を和訳して解説

褒め殺し作戦決行!

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shinin'
Her hair, her hair falls perfectly without her trying
She's so beautiful and I tell her everyday

出典: Just The Way You Are/作詞:Khari Cain・Philip Lowrence・Ari Levine・Bruno Mars・Khalil Walton 作曲:Khari Cain・Philip Lowrence・Ari Levine・Bruno Mars・Khalil Walton

『彼女の瞳は 彼女の瞳は星が輝いていないかのように見せてしまう

彼女の髪は 彼女の髪は全然頑張らなくても完璧に流れてる

とっても美しいから彼女に毎日それを伝えてるんだ』

こんなことを毎日伝えてるのでしょうか?

日本人では考えられないことですが、日本人でも言われたら嫌な気はしないはず。

星が輝きを失うほど瞳が輝いているなんて、どんなにキラキラしているのでしょう。

少なくとも主人公には彼女の瞳が唯一無二の輝きを見せているように見えるのです。

そして髪のことまで褒めてくれる男性はそうそういないもの。

それをさりげなく伝えてしまうところはやっぱり凄いなと感心してしまいます。

すでに女性は喜びを隠しきれないはずですが、主人公はまだまだ愛の言葉を続けます。

不安を隠し切れない彼女

Yeah, I know, I know when I compliment her she won't believe me
And it's so, it's so sad to think that she don't see what I see
But every time she asks me "Do I look okay?"
I say

出典: Just The Way You Are/作詞:Khari Cain・Philip Lowrence・Ari Levine・Bruno Mars・Khalil Walton 作曲:Khari Cain・Philip Lowrence・Ari Levine・Bruno Mars・Khalil Walton

『分かってるよ 分かってるよ僕がほめると彼女は僕を信じないって

それが それがとても悲しいんだ 僕の見ているものが彼女には見えていないことが

でもいつも彼女は僕に聞くんだ 「私イケてる?」って

僕は言うよ』

主人公は本気で彼女のことを褒めちぎっているようです。

自分ではこんなにも美しいものを見ている。

それを彼女に伝えたのに、彼女は同じものを見ているわけじゃない。

それがとても悲しいんだ。

と、彼女の美しさは本物だということを伝えようとしています。

恋をすると、こんな気持ちになることは誰にでもあるでしょう。

しかしここまでストレートに想いを伝えられる人はあまりいません。

説明できない恋心を、上手く表現している歌詞だからこそ心に響くのかもしれません。

いつも見ている素敵な彼女は、いくら美しいと彼に褒められようと自分に自信がありません。

だからいつも自分の見た目は大丈夫か不安になり、イケてるかどうか聞いてしまうのです。

いつもの言葉を聞きたくて、彼女は聞いてしまうのかもしれません。

そして彼は言い放ちます。

作戦続行

When I see your face
There's not a thing that I would change 'cause you're amazing
Just the way you are
And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl you're amazing
Just the way you are
Yeah

出典: Just The Way You Are/作詞:Khari Cain・Philip Lowrence・Ari Levine・Bruno Mars・Khalil Walton 作曲:Khari Cain・Philip Lowrence・Ari Levine・Bruno Mars・Khalil Walton

『君の顔を見るとね

何も変えるべきことはないと思うんだ だって君は完璧だから

そのままの君で

それに君が笑うとね

全世界がストップしてしばらく彼女を見つめるんだ

だって君はアメージングだから

ありのままの君で』

何を言うのかと思えば、完璧な君を見るとそのままで何も変わらなくていいって思うと言い放ちました。

「Amazing」には、素晴らしいとか素晴らしく美しい驚くほど完璧などというニュアンスがあります。

そのままで完璧と言われたら、誰でも喜びを隠し切れないはず。

人はありのままの自分を受け入れられることでとても穏やかになるものです。

ありのままで良いと言われたら、これほど安心することはないでしょう。

心から沸いてくる自信を与えてくれたのが彼だとしたら。

もうカップルにならないわけがありませんね。

また、今までは彼女に対して「she」という言葉を使っていたのにここで突然「you」と呼びはじめます。

これは、彼女に直接語りかけている部分だからではないでしょうか。

2人の最高の時間を想像すると、心が熱くなりますね。

全世界がストップして好きな人を見つめる感覚。

今まで感じたことはあるけれど、それを言葉にはできなかった人も多いでしょう。

それをズバッと言い当ててくれる歌詞に、共感する人も多いはずです。

ここまででもうすでに全ての殺し文句を使ってしまった感はありますが、まだ2番に続きます。

パーフェクトな君へ

彼女は完璧!