MVもいいですが、『BOOMBAYAH』の歌詞もきになるところですね。

ポイントになる歌詞の和訳をピックアップして、『BOOMBAYAH』で表現しているものをまとめていきます。

歌い出しのラップ

Been a bad girl I know I am
And I’m so hot I need a fan
I don’t want a boy I need a man

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

和訳

ずっと悪い女の子だっていうのはわかってるし

めっちゃホット（イケてる）な私を冷やすものがいるの

だから彼氏にするなら「男の子」じゃなくて「男」がいいの！

Click clack！　Badda bing badda booom！
All eyes on me when I step in the room
You don’t know
Better ask somebody
Watch your man hit the deck like pang pang pang
Rang pang para para pang pang pang
Raise your glass to the roof like chan chan chan
Hands up！Lit with a bottle full of henny
Watch your mouth
When you speak my name Jennie

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

和訳

カツッカツッ　ガシャンガシャン！

部屋に入ればすべての視線は私にクギヅケ

知らないなら

誰かに聞いた方がいいわよ

あなたの彼氏、私を見たらバタンって倒れちゃったわ

グラスを持ち上げて

手を上げて！「Henny」のお酒でハイになる

気を付けて

私の名前「ジェニー」を口にするときは

Aメロ～サビ

光が踊るように　With me
Black to the pink　いつでも特別　Oh yes
見入られても　I wanna dance
Like　タラダラダンタン　タラダラダンタン　トゥドゥルプバウ

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

今夜　アガリまくろう　Wow
Don’t stop　この恋の予感
ヤバい惚れそう　あなたと踊りたいの

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
BOOM BOOM BA BOOM BOOM BA　オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH　オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOMBAYAH

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

『BOOMBAYAH』の歌い出しはラップからのスタートで、始めからハイテンションなイメージを与えます。

ラップ部分では「イケイケな私」を表現したパート。

その後に続くAメロとBメロでは、そんな「イケイケな私」がナイトシーンで衝撃的な出会いをしているのがうかがえます。

2番歌い出しラップ

I’m a take what’s mine so get out my way
Ain’t got time I go hard and slay
Middle finger up F you pay me
90’s baby I pump up the jam
Whip it up whip it up baby that LAMBO
Dropping the top I be too hard to handle
Savage I’m killing them
Stacking my millions
Stopping my paper？　Go brrrr RAMBO

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

和訳

私は私のやり方があるから邪魔しないで！

スキを作らず全力でヤッてやる！

中指立てて「おごりなさいよ！」

90年代のスタイルで盛り上げていくよ

見せて見せてあんたの「ランボルギーニ」をベイビー

運転するのはきついから車の屋根を開けて！

私の魅力であいつらイチコロ

男たちが私に群がる

もうやめてくれって？出来ないわ！

Aメロ～Bメロ

あたしの腰に手を当てて
Front to my back　抜群のスタイル　Oh yes
視線で　I know u wanna touch
Like touch touch touch touch　トゥドゥルプバウ

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

今夜　アガりまくろう　Wow
Don’t stop　この恋の予感
ヤバい落ちそう　あなたと踊りたいの

出典: https://ilyricsbuzz.com/2017/07/blackpink-boombayah-japanese-ver.html

2番歌い出しラップの部分では、たくさんの男性が言い寄ってきている様子がうかがえます。

そこから続くAメロとBメロでは、「イケてる私」がホットなポーズで男たちを魅了しているイメージ。

そんな男性の一人を射止めたいという、思いが込められているのも感じます。

まとめ