【Girl Like Me/CREAM】いつかLikeがLoveになる？歌詞の意味を日本語訳して解説

男性ボーカルでラップを披露する「Staxx T」

日本語だけど英語みたいに聞こえる彼のリズミカルなラップ

女性メインボーカルの「Minami」の高音で声量あるボイス

若者の共感を誘い鷲掴みさせる歌詞を披露する男女の二人組アーティスト！

今回は「CREAM」の楽曲の中でも2番目に人気のオススメ曲として挙げられている楽曲！

「CREAM」は洋楽要素を取り入れ楽曲の多くは、英語と日本語が混ざった歌詞となっています！

タイトルにもなっている「Girl Like Me」とは、”私のような女の子”という意味になります。

今回の楽曲はところどころではありますが、半分以上が英語の歌詞となっています。

翻訳してみないと歌詞の意味、曲が伝えたい想いは分からない…

そんな方も大丈夫♩

今回は「Girl Like Me」の英語の歌詞を訳して、見えてくる描写、伝えたい気持ちをご紹介します！

「Girl Like Me」のPVはレーザーライトと大きなスクリーンを背景にクラブのステージで歌っています！

スクリーンには、2人の思い出やデートの様子を映していますね！

2人でみた景色や物、手を繋いだり、彼目線の彼女、彼女目線の彼。

1日のデートの様子が写真として移されています！

目にしたもの、何気なくした事も2人ならなんでも素敵な思い出として残っているという想いを感じます！

性別が違えば考えも、気持ちも違いますよね！

【LikeからLoveにいつか変わるのかな？】

といった女の子の相手に求める気持ちが歌詞に込められています！

Likeとは「好き」という意味になります。

Likeとは、尊敬の念、単純な好意、親近感を主に中心とする感情です

相手に対して尊敬するところがあったり、単純にいい人だな、一緒にいて楽しいな。

などを感じる気持ちがLikeの根源的な感情です。

そこまで、執着してなくて軽い「好き・きらい」が区別できる感情のようです！

Loveとは、「愛してる」という意味になります。

Loveとは、独占、依存、強い想いを主に中心とする感情です

相手なしでは生きていけない、誰にも取られたくない。

相手の為ならどんなことでもできる、などの気持ちがLoveの根源的な感情です。

Likeとは違って重く、情熱的な感情のようです。

曲の始まりであってサビであるこちらの歌詞を和訳すると、

”あなたが私のような女の子を見つけることは決してないでしょう

私のような女の子はいなかった

あなたはまっすぐな私のような女の子を見つけることはありません

私のような女の子は決していない”

という意味になります。

私みたいな、こんないい女の子はいないんだよ

変わりなんていくらでもいるって言葉があるけど

私以上に魅力的な人はいるけど、わたしと同じはいない。

といった真っ直ぐで彼しか見えない一途な乙女心が感じられます