山下智久【Right moves】歌詞を和訳して考察！一度きりの人生…パーティータイムを楽しもう♪

『Right moves』は【UNLEASHED】に収録されています。

こちらのアルバムは山下智久さん（＝山Ｐ）通算5枚目のオリジナルアルバムで、2018年11月に発売されました。

なんと約4年ぶりのオリジナルアルバムで、待ちに待ったファンの心を躍らせました。

初登場週に8.3万枚を売り上げ、オリコン1位を獲得。

さすがの山Ｐ人気です。

また、ツアー"UNLEASHED -FEEL THE LOVE"も開催。

チケットはやはり争奪戦で、ファンの期待の高さが分かります。

アルバムタイトル"UNLEASHED"はそもそもどういった意味なのでしょうか。

"unleash"には、「革ひもを解く、犬を解き放つ、感情を人に爆発させる、束縛を解く」などの意味があります。

つまり「解き放たれた」「解放」。

まさにアルバムのテーマは「解放」です。

心が解放されたのか、しがらみから解放されたのかー。

ジャケット写真の山Ｐからは、しんと静まったような心が映し出されているよう。

ためこんでいた気持ちを吐き出し、心に平静が戻ったんだろうか。

辛かった記憶を解き放ち、今はとても和やかな気持ちなんだろうか。

さまざまな想像が膨らみます。

「正しい動き」「正しい処置」「適切な対処」という意味になるでしょうか。

rightには正しいという意味がありますが、「すぐに」というニュアンスでも使われます。

今回は多分、「正しい」ではないかと推測しています。

しかし"Right moves”、この言葉そのものは、歌詞には出てきません。

では、歌詞の内容はどのようなものなのでしょうか。

探ってみたいと思います。

歌詞をチェックする前に・・・。MVもご紹介致します。

ネクタイを締め、サラリーマンのような山下さんが登場。

デスクで歌います。サラリーマンになっても格好良い！

そしてオフィスの電気が消えると、解き放たれたようにダンスを踊り始めます。

そして同僚たちも・・・。

というパーティー感あふれるMV。

リズミカルに踊る山Ｐが素敵過ぎて・・・。

さすがのダンスパフォーマンスに胸が躍ります。ため息が出ます。

山Ｐの綺麗な高音パートも透き通って響き、聞き惚れてしまいます。

一緒に踊り出したい気分に・・・。きっと同僚たちも同じでしょう。

最初にくたびれた顔を見せていたサラリーマンが、クルっとターンするシーンも印象的です。

英語の歌詞が多い楽曲なのですが、いったいどんな内容になっているのでしょうか。

歌詞チェックに行ってみましょう！

さて歌詞についてですが、こちらの楽曲、山Ｐが作詞を担当しています。

これまでにも結構な数の曲に携わっていますが、今回も名前を連ねています。

では、冒頭の英語部分の和訳から見てみましょう。

"朝早く、アラームを消して。満員電車に乗るために走ろう。

くよくよしている時間はないぜ”というセリフ。

仕事がある日の朝は、おっくうになりがち。電車に乗ることを考えただけでうんざり・・・。

それでも落ち込んでいる暇はないよ、さっと笑顔で駆け抜けよう！

そんな自分を含めたサラリーマンや働く人々を鼓舞するような内容で楽曲はスタートします。

一方、可愛いあの子は、社長さんや上司に笑顔を振り向いているみたい。

”悪いとは思わないけれど、俺にはできないな”ときっぱり。

そして意識は既にアフターファイブへ！今日は週末？！

今宵ははじけよう！と呼び掛けています！

どうしても気分が重くなりそうな平日の朝。夜のことを考えて楽しくいこうぜ！と励ましてくれているようです。

シャンパンなんて豪華！シャワシャワの泡で気分もハジケられます！