ANARCHY【Loca】歌詞を徹底解説！夜遊びのプロだけど愛せるのは一人だけ！？どこか憎めない男心

囁くような歌声から徐々にヒートアップしていく導入部。

1人部屋で孤独を抱える女性の揺れる感情が伝わってきます。

英語詞を和訳すると以下のように。

“ああ、どれほどささやかな夢ならば叶うのでしょう

愛しいあなたをこの手で抱きしめる

私とあなたが本当の最後の時を迎えるまで

ああ！あたしの、あたしの、あたしの、あたしのダーリン！”

多少の意訳はご容赦ください。

彼女が意中の男性に対しいかに深い愛情を感じているのか。

そして彼女の内面に燃え盛る気性の激しさを感じる一節です。

彼女の内面に溜め込まれた彼に対する様々な感情。

それこそが彼女の精神を蝕んでいきます。

“あなたが私を狂わせる”は彼女の心の叫びです。

対して一見豪胆に見える彼氏の内面の恐れが表現される合いの手。

メデューサとはギリシャ神話に登場する女神です。

その目を見た者は例外なく石化してしまうという恐ろしい伝説が有名でしょう。

目を合わせるとメデューサのように心を見透かされてしまいそう。

だから彼はこっそりと夜の街に出かけていくのです。

キューバ産の高級葉巻を吸い込み心を落ち着かせる。

「俺は夜遊びのキングなんだ」

そう言い聞かせるようにグッとテキーラを飲み干します。

愛する彼氏の不在により狂気の一歩手前まで落ちてゆく女性。

一方“夜遊びキング”を自称する彼氏はどこで何をしているのでしょう。

「愛してるよ」

そんな言葉を言い残し今宵も夜の街へと繰り出しています。

ホモソーシャルともいわれる男性同士の友情関係。

その絆は家族にも匹敵するほどです。

しかし女性にその関係を理解するのは困難でしょう。

アメリカ映画で頻繁に描かれる「バチェラーパーティー」がその一種。

独身最後の夜は男同士で羽目を外して最後の晩餐を開くのです。

その行く末は大抵がナンパやストリップなどの女遊び...。

男性同士の友人関係の特異性ともいえる夜遊び癖。

いくつになっても子どものような遊びが大好きな馬鹿正直さに魅力を感じる方もいることでしょう。

しかし女性の気持ちに少しでも寄り添ってほしいものです。

特に『Loca feat. Awich』のMVのように健気に彼の帰りを待ち続ける彼女の姿を見てしまったら...。

ここで歌詞の意味を理解しやすいように用語解説に移らせていただきます。

ご存知の方はスルーしてください。

“ピンプ”とはいわゆる売春婦の元締め的存在が語源の言葉。

遊び人的に使われることも多いです。

“チング（친구）”とは韓国語で同世代の本当に親しい旧友を指す言葉。

日本でもヒットした韓国ノワール映画に「友へ チング」という作品もありました。

このパートの描写はANARCHYの価値観がそのまま描かれているのでしょう。

映画「スカーフェイス」のように自らの力で成り上がり財を成したANARCHY。

彼にとって夜遊びも仕事の一環なのです。

なぜならラッパーは自らの生活を切り売りするものだから...。