一つの輝き
But you see more than I
Daniel you're a star in the face of the sky
※repeat
出典: Daniel/作詞:Bernie Taupin 作曲:Elton John
ダニエルは目は見えなくなってしまったけれど、国にいる誰よりも世界を見ている。
人間の残酷さや、無残さや極限状態をダニエルは知っているのではないでしょうか。
それでも、弟に優しく爽やかに旅立つダニエルは強くて立派な人だなと思います。
和訳はこちらです。
でも君は僕よりもたくさんのことが見えているんだね
ダニエル、君は空に輝く一つの星なんだ
出典: Daniel/作詞:Bernie Taupin 作曲:Elton John
主人公は、兄を理解したいけれど、兄が見てきたものを決して知ることはできません。
しかし、現在の兄の悲しみだけは誰よりも理解しているのではないでしょうか。
どんな経験をして変わり果ててしまっても、根っこの部分の変わらないものがあって欲しいと思います。
そして、主人公にとっっては例えどんな兄であろうと一番の存在であるのですね。
兄弟の強い絆に感動します。
涙でよく見えないけれど
Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain，oh and
I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
Oh, God it looks like Daniel
Must be the clouds in my eyes
出典: Daniel/作詞:Bernie Taupin 作曲:Elton John
今夜、ダニエルは飛行機で旅立つ
赤く光るテールライトがスペインへ向かって行く
ダニエルが大きく手を振っているのが見えるよ
うんきっとダニエルだ
僕の目は潤んでよく見えないようだ
ああ、神様、あれはダニエルだろうね
僕の目は潤んでてよく見えないんだ
出典: Daniel/作詞:Bernie Taupin 作曲:Elton John
飛行機の窓はとても小さくて、中にいる乗客は見えなさそうです。
それでも主人公は、ダニエルが大きく手を振っているだろうと感じています。
それはいつまでも離れがたい兄弟との別れを惜しむ気持ちなのではないでしょうか。
おわりに
ダニエルと別れなければならない主人公の気持ちは、とても辛いものだったでしょう。
たとえ戦争が終わっても、失った命や身体、心の傷は永遠に戻ることはないのではないでしょうか。
言葉で、「平和は大切だ！」と叫んでもなかなか伝わらないかもしれません。
Elton Johnは歌で傷ついた人の心を通して、私たちに平和の重要性を感じさせてくれます。
おすすめ記事
OTOKAKEには他にも楽曲の記事がたくさんあります。
まずはじめご紹介したいのが、Bob Dylan【Blowin’ In The Wind】です。
戦争を歌ったこの楽曲は世界中の人が感銘を受け、現在でも歌い継がれています。
是非、読んでみてください！
Bob Dylan【Blowin’ In The Wind】歌詞和訳＆意味解説！世の難題を憂う心情は - 音楽メディアOTOKAKE（オトカケ）
Bob Dylan(ボブ・ディラン)の名曲「Blowin’ In The Wind」。ノーベル文学賞まで受賞した彼の代表曲は、一体どんな心境を歌っているのでしょうか？歌詞を和訳して、彼のメッセージに迫ります。
続いてご紹介する記事は、Queenの楽曲【ボヘミアン・ラプソディ】です。
ボーカルのフレディ・マーキュリーはElton Johnと親交が深かったそうなのです。
【ボヘミアン・ラプソディ】は映画のタイトルにもなり、日本でもヒットしたのでご存知の方もいるでは。
映画の中でもこだわりにこだわった制作場面が印象的でした。
是非ご一読ください！
