フェスではコラボも
10-FEETの楽曲「super stomper」にMAN WITH A MISSIONのボーカルTokyo Tanakaさんが参加。
双方の楽曲でコラボレーションができるなんて素敵ですよね。
「database」の歌詞
気になる和訳と伝えたいメッセージ
Counteraction rising
Yeah we are ready for the punch line
There’s no use with all your gimmicks
SO CHECK THIS OUT!
出典: https://twitter.com/marvintoko/status/534695643776704513
Login you damned one’s
Crush the wont you compromise
The noise comes we are ready to bow
出典: https://twitter.com/database_bot/status/940183713127710720
What about the antidote for the jammed and hypnotized
Rend the lie that covers
Who’s the real sucker now
出典: https://twitter.com/auen_t/status/515982846893109248
【和訳】
愚か者たちがログインして
妥協している習慣をぶち壊す
響く音に合わせて頭を振り乱す
混乱と催眠への解毒剤はなんだろう
覆いかぶさる嘘を引き裂けば
誰が愚かなのか分かるだろう
咲き乱れた花のように
鮮やかな痛み抱き
佇む街を抜けて
迷いのセリフは捨て
還らない声よ響け
出典: https://twitter.com/katy_kain1059/status/738910208542441472
ゲームの世界に迷い込んだような表現だなと思うのがLoginという言葉。
他にもなんとなく異世界に混乱している様子が歌詞に表れていたりします。
アニメでの異世界とはゲームの中の世界ですが、現実の世の中にも自分がまだ知らない世界はたくさんあります。
同じ毎日を過ごす事に慣れてしまって、違う道に踏み出す勇気がなかなか出せない…。
新しい何かを始める時ってそんな感情になりますよね？
でもいつまでも怖がっていると、結局また同じ生活のままです。
そんな葛藤を一蹴してくれるような歌詞に思えます。
Database Database
Just living in the Database Wow Wow
The wall of pure fiction’s cracking in my head
And the addiction of my world still spreads
出典: https://twitter.com/mrsalvab/status/501707297933262849
In the Database Database
I’m struggling in the Database Wow Wow
It doesn’t even matter if there is no hope
As the madness of the system grows
出典: https://twitter.com/fsp4ever/status/526186876873768960
【和訳】
データーベース データーベース
データーベースの中でもがき続ける
希望がないことが問題じゃない
システムの狂気が成長していく
サビの部分です。
楽曲のタイトル「database」が歌詞に登場しました。
データーベースの中でっていうのもゲームの世界を表現した歌詞なのでしょうか？
そもそも私たちが生きてる世の中も巨大なデーターベースの中なのかもしれません…。
サビの歌詞は繰り返し歌われるので、比較的歌いやすい部分です。
ライブでもデーターベース！データーベース！って一緒に歌いたいところですね。
